Девичник над вечным покоем (Менчелл) - страница 31

)

Ида. Печенье, кстати, было отличное.

Дорис. А еще я куриные крылышки взяла (вытаскивает еще один увесистый сверток из сумки) Соуса, правда, отлить не удалось, надо было с собой пакет целлофановый взять.

Люсиль. Вино, торт, печенье, куриные крылышки, чего еще в жизни надо!

Дорис. У меня тут еще и фрукты есть (достает фрукты по одному из сумки) Вот банан, два апельсина, яблоко, винограда немножко, киви, и еще вот это, не знаю, что это такое.

Люсиль (поднимая свой бокал). Тост! За нас!

Ида (поднимая свой бокал). За нас!

Дорис(поднимая свой бокал). А почему бы и нет!

Выпивают.


Дорис. За Сельму Бонфиглиано!

Ида и Люсиль. За Сельму!

Выпивают.


Ида. И за Милдред (она выпивает)

Дорис (меняя тему) Кто хочет торт?

Люсиль. Дай-ка мне кусок побольше!

Ида. Это нам еще повезло, что она с нами поехала, кто бы еще так изысканно нас развлекал беседой всю дорогу.

Дорис дает Люсиль большой кусок торта.


Люсиль. И это по-твоему большой кусок?

Дорис. А что ты мне за это сделаешь, а? Ну что?

Ида. И говорит, и говорит, и говорит, не понимаю, как хоть один мужчина может это выдержать.

Дорис(подавая Иде кусок пирога). Да, ладно, забудь.

Ида(садится). А вы видели, как она танцует? Просто посмешище. А что она вытворяла задом? Нет, это было что — то, разве нет? Ну, вы сами видели, это просто анекдот! Но мужикам это, видимо, нравится.

Люсиль. А почему бы нам еще не побеситься? Где у нас музыка?

Ида. Отличная идея (идет к стеллажу с проигрывателем и начинает рыться в дисках) Что у нас тут есть?

Дорис встает и подходит к Люсиль.


Люсиль. Что?

Дорис. Что? Что! Ты на себя в зеркало посмотри, и поймешь, что! (поправляет парик на голове Люсиль).

Дорис садиться на свое место. Ида ставит пластинку — это ча-ча-ча.


Дорис (улыбаясь). О-о-о!

Ида внимательно смотрит на Дорис, затем начинает к ней приближаться.


Дорис. Что? Что ты делаешь?

Люсиль. Дорис, давай-ка станцуем.

Дорис. О, нет, нет, нет.

Ида. Давай, давай, мы так за вечер ни разу и не станцевали.

Дорис. Нет, и не проси даже.

Ида хватает Дорис, и они начинают танцевать ча-ча-ча. Люсиль смотрит на них.


Люсиль. Лебедушки! Ну, чистые лебедушки!

Дорис. Ой, ой, ой.

Ида. Как хорошо потанцевать, а, Дорис?

Дорис. Было бы вообще отлично, если бы ты ещё и танцевать умела.

Ида. А ты сам попробуй станцевать с такой кошмарной партнершей.

Дорис. И я о том же.

Они останавливаются и начинают смеяться.


Люсиль (встает). Вы обе ни на что не годитесь. Учитесь у мастеров, как надо танцевать ча-ча-ча.

Дорис(к Иде). Видала мастера!

Ида и Дорис смотрят на Люсиль, в одиночку танцующую по комнате.


Ида. И это по-твоему ча-ча-ча? Вот как танцуют ча-а-ча.