– Но я уже мыла посуду вчера.
– Да, и сегодня вам придется мыть ее снова. Посуду следует мыть трижды в день.
– Вы, наверное, шутите? Если я стану трижды в день мыть посуду, а кроме того, вытирать пыль, стирать одежду, готовить еду и покупать продукты, то когда же мне читать? Когда ходить по магазинам с Долли и Бонни? Как мне улучить минутку, чтобы побыть просто Арией, а не миссис Монтгомери? Когда мне быть собой, если все мои мысли будут заняты вопросом, какую лучше выбрать жидкость для мытья посуды?
– Мне пора на работу.
В то же утро в доме появилась нанятая Джей-Ти домработница, миссис Хэмфриз, и к обеду была готова аппетитная запеканка.
Вечером Ария украсила стол свечами и постаралась навести в комнате уют, переставляя скудную мебель, выделенную военно-морским ведомством.
Вернувшись, Джей-Ти немедленно зажег везде свет и задул свечи. Ария не обиделась, она понимала, что лейтенант все еще зол на нее, и искала способ помириться. Ей хотелось заставить Джей-Ти улыбаться, как раньше. В конце концов, этот человек был ее мужем, пусть даже сам он ошибочно полагал, что его брак заключен лишь на время. Ария больше не испытывала неприязни к мужу, но он по-прежнему был для нее чужим.
Она подала салат из омаров, приготовленный миссис Хэмфриз, а потом, поддавшись внезапному порыву, выгнула дугой спину, выпятив грудь, и произнесла с протяжным южным выговором:
– Вы предпочитаете омара или меня?
Она так похоже изобразила Долли, что Джей-Ти не смог сдержать улыбку.
Ария села напротив мужа.
– Чем занимаются американские супружеские пары, когда остаются одни?
– Если не лежат в постели? Понятия не имею.
Ария смущенно захлопала ресницами.
– А американские женщины не находят такую жизнь немного скучной? Неужели им в самом деле доставляет удовольствие весь день наводить чистоту, даже если они стараются ради семьи?
Джей-Ти снова улыбнулся:
– Пожалуй, слово «удовольствие» здесь не слишком подходит. А чем вы занимались дома, будучи принцессой?
– Масса времени уходила на физические упражнения. Мы с сестрой много ездили верхом, фехтовали, посещали уроки танцев.
– Так вот почему вы так хорошо… – Джей-Ти внезапно осекся и замолчал.
– Хорошо… что?
– Хорошо смотрелись в купальнике, – усмехнулся лейтенант.
– Спасибо.
– В первый раз слышу от вас это слово.
– В первый раз вы его заслужили, – отрезала Ария.
– Так, по-вашему, я не заслужил благодарности даже тем, что спас вам жизнь?
– По-моему, вы вели себя еще хуже, чем похитители. «Дыши, ради папочки Монтгомери», – просюсюкала она, передразнивая Джей-Ти.
Он собрался было что-то сказать в ответ, но махнул рукой.