Крис. Мегги, давай я.
Мегги. Давай вдвоем. А, может, с помидорами придумаем что-нибудь этакое? Пара, вроде, осталась. А если немного подождать, я содовый хлеб испеку.
Агнес. Мегги, давай я ужином займусь.
Крис. Ну давай я. Только сегодня.
Агнес(агрессивно). Я готовлю ужин каждый день, так ведь? Зачем вдруг нарушать порядок?
Мегги. Вот именно. Агги — шеф-повар. (Напевает хриплым голосом.)
Все как один, все как один, все как один
Вздернут вверх носы
И все жуют, жуют, жуют…
Кейт. Мегги, перестань, прошу тебя!
Мегги. Знала бы она свои молитвы как слова этих языческих песенок… (Повернувшись к радио.) Маркони, друг, все спишь, да?
Входит ОТЕЦ ДЖЕК. Сложив руку за спиной, шаркающей походкой быстро проходит на кухню. Смотрит в пол, как будто намереваясь что-то предпринять. Начинает осознавать что он в комнате не один.
Джек. Если кто-то будет меня искать, я буду на берегу речки до самого… (Он останавливается и оглядывается. Начинает соображать где он находится. Улыбается.) Простите… У меня что-то с головой… Это Кейт.
Кейт. Верно.
Джек. А это Агнес. Это Маргарет.
Мегги. Джек, как вы?
Джек. А это…
Крис. Крис — Кристина.
Джек. Крис, прости меня. Когда я уехал ты была совсем крошкой. Помню, мать держала тебя на руках и когда поезд тронулся, она взяла твою ручонку и помахала ей. Ты была совсем кроха, на голове ни волоска, но зато мамаша ухитрилась приколоть тебе малюсенький розовый, малюсенький розовый, ну как же его? Бантик! Бантик! Вот сюда. И когда она махнула твоей ручонкой, он соскочил. Это вроде как картинка, картинка из фотоаппарата, фотография! Отпечаталось как на фотографии.
Крис. Да у меня с волосами и сейчас не лучше.
Джек. А ты Маргарет, плакала, как сейчас помню.
Мегги. Ну да?
Джек. Да, все личико в слезах было.
Мегги. Но все равно красивое, соврать ведь не дадите.
Джек(АГНЕС) Ты и Кейт стояли справа от матери, а Роуз между вами и держались за руки. А на лице у матери никаких эмоций не было написано. Я часто представлял эту сцену и удивлялся.
Крис. Она знала, что эта ваша последняя встреча.
Джек. Я знаю. В этой жизни. А как ты думаешь, она в переселение душ верила?
Кейт. В переселение душ? Что вы несете, Джек? Наша мама была женщиной верующей и душа ее, наверное, в раю пребывает. Не забудьте вечером принять лекарство. Три раза в день нужно принимать.
Джек. Один из наших священников так пристрастился к хинину, что стал настоящим наркоманом и чуть не умер. Священник — немец, Отец Шарпегги. Отправили его в больницу в Кампалу, но толку было мало. Так что мы с Окавой отвели его к местному целителю и Карл Шарпегги прожил до восьмидесяти восьми лет! А что это за странная белая птица сидела, у меня на подоконнике сегодня утром?