Антика. Том 2 (Еврипид, Гомер)

А разве есть // На свете что милей семьи, где с мужем // Живет жена согласно?

Текст, набранный курсивом, пропущен Ин. Анненским и переведен для издания 1969 г.

Этот и следующий стихи относятся к Парису.

Антилох – сын Нестора

Сын Менетия – Патрокл, вышедший в сражение в вооружении Ахилла.

Два Гомеровских героя носили имя Тлеполема: сын Геркулеса, дар Родосский, и сын Дамастора, убитый Патроклом.

Симоис – небольшая река в Трое, впадавшая в более значительную, Скамандр. Сигей – мыс, на котором, по преданию, похоронены Ахилл и Патрокл.

Эакид – внук Эака, Ахилл.

Исмарийские кони – кони Фракийскаго даря Реза, убитого в ночной вылазке Одиссеем и Диомедом; Исмар – в стране Фракийского племени Киконов.

Аполлоновы стены – стены Трои, – «под пенье твоей дыры возникшие, Феб» (поел. XV 180).

Дулихий, Самос, Закинф – соседние с Итакой острова.

Все имена женихов Пенелопы, известные из «Одиссеи».

Родопа – гора во Фракии, тепер. Деспоти-Даг.

Сифонский – Фракийский, по Сифону, сыну Нептуна, царю Фракийского Херсонеса. – Актэ – старинное название Аттики, царем которой был отец Демофоонта, Тезей (ср. стих 13).

Гебр – река во Фракии, в древности известная своей ледяной водой.

Дед Демофоонта – Эгей, по которому названо Эгейское море

Разумеется мать – Церера, искони почитаемая в Аттике.

Скирон – морской разбойник, грабивший между Мегарой и Аттикой (Метаморфозы VII 444). О другом легендарном грабителе, Прокрусте, вошедшем в пословицу о «Прокрустовом ложе», ср. там-же ст. Будущие темы «Метаморфоз», вообще, часто попадаются уже в молодых произведениях поэта.

Синий или Синис – по самому имени (родственно с бича) – олицетворение пагубы, разбоя, по преданию, разбойник больших дорог на Коринфском перешейке; убит Тезеем, – этим Георгием Победоносцем греческой старины. Дальше намек на известного Минотавра.

Черный бог – бог ада, преисподней.

Покинутая Тезеем критянка – Ариадна, которой ниже посвящено отдельное стихотворение.

Покинутая Тезеем, Ариадна сделалась супругой бога – Бахуса.

Бистоны – одно из Фракийских племен; здесь, как часто у поэтов, часть вместо целого.

Ликург – баснословный царь Фракии.

Смотря по направлению полета, появление птиц считалось или благоприятным, или зловещим.

Тизифона – одна из фурий, мстящая за убийство. Как образ, повторяется и у новых поэтов, например, в «Музе» Фета (1887 г.): // Ты хочешь проклинать, рыдая и стеня, // Бичей подыскивать к закону? // Поэт, остановись: не призывай меня, – // Зови из бездны Тизифону!

Аллекто – имя другой фурии.

Бризеида – пленница Ахилла, одна из пассивных участниц в распре между ним и Агамемноном, в начале «Илиады».

Еврибат и Талтибий – вестники Агамемнона в «Илиаде».

Сын Менетия – Патрокл, ближайший друг Ахилла.

Сын Теламона – Аякс. Аминтор – отец Феникса, сопутствовавшего Ахиллу на Троянскую войну.

Лирнес – город в Мизии, родина Бризеиды.

Мать Ахилла – Фетида, богиня моря.

Фтия – родной город Ахилла, в стране Мирмидонов.

Генеалогия Ахилла: одна из двадцати дочерей речного бога Азопа, Эгина, похищена Зевсом и родит от него Эака, отца Пелея и деда Ахилла.

Нерей – «водяной дед» Илиады I 538; как отец Фетиды, дед Ахилла с материнской стороны.

Энид – сын Энея, Мелеагр. Когда он был мальчиком, богини судьбы, Мэры, предсказали его матери, что он умрет лишь в том случае, если сгорит головня, пылавшая в это время на очаге. Мать Мелеагра, Алфея, взяла и спрятала эту головню. Когда Мелеагр вырос, отец его, принося жертвы, забыл одну Артемиду. В возмездие богиня послала чудовищного вепря опустошить страну. На охоту за чудовищем собралось много героев, в том числе и Мелеагр, и братья Алфеи, и героиня Аталанта. Первую рану нанесла зверю Аталанта, последнюю и смертельную – Мелеагр. Шкуру вепря, трофей победы, Мелеагр отдал Аталанте. Но братья Алфеи нашли это несправедливым и отняли трофей у Аталанты. Тогда Мелеагр в гневе убил своих дядей и этим сам подписал себе смертный приговор: в скорби по погибшим братьям, Алфея сожгла головню, от которой зависела жизнь Мелеагра, и последний вдруг умер. «Другие, – добавляет библиотека Аполлодора, откуда заимствуется этот разсказ: – «другие говорят, что Мелеагр умер не так, но, когда братья Алфеи поспорили из – за добычи, опираясь на то, что зверя первый поразил один из них, началась из-за этого война. Когда затем Мелеагр вышел в поле и убил нескольких братьев Алфеи, та прокляла его, а он в гневе остался дома. И когда враги приближались уже к стенам, Мелеагр насилу-то вышел в поле по просьбам жены, и убив остальных братьев Алфеи, умер с оружием в руках».

Микенец – микенский царь Агамемнон, главнокомандующий соединенными греческими войсками под Троей.

Тевкров брат – Аякс, сын Теламона, самый могучий из греческих героев, осаждавших Трою.

Пирр – сын Ахилла.

Известна сцена Илиады, где только Афина своим появлением мешает Ахиллу поднять меч против Агамемнона.

Пергам (тоже, что Троя) называется Нептуновым, потому что, вместе с другим богом, Аполлоном, Нептун участвовал в построении города.

Элелеиды – одно из прозвищ Вакханок, от праздничного клика.

На холмах фригийской Иды совершались тайные служения богине Кибеле.

Дриады – нимфы леса. Фавны – божества – покровители леса и стада.

Европа, финикийская царевна, похищенная влюбленным в нее Зевсом под видом быка, была матерью Миноса, отца Федры.

Эгид – сын Эгея, Тезей.

Нашей сестры – т. е. Ариадны.

Кефал – сын факирского царя Дейона, похищенный влюбленной в него богиней Зари.

По Гомеровскому гимну, Заря вымолила вечную жизнь своему мужу, Тифону, но забыла выпросить для него у Зевса и вечную молодость.

Кинира – отец красавца Адониса.

Энид – Мелеагр. Ср. примеч. к ИГ 92.

Трезен – древний город Арго лиды, у Саронического залива, теперь в развалинах у деревушки Дамала. Питтей – дед Тезея.

По одному преданию, Эгей был только названным отцом Тезея, а фактически отцом его был Нептун.

Пирифой – царевич Лапифов, друг Тезея – в античном смысле этого слова.

Во время бегства Тезея с Ариадной с Крита, убит был им, чтобы отвлечь преследование, брат Ариадны и Федры.

Мать Гипполита – Гипнолита же (или Антиопа), царица амазонок.

По рассказу Аполлодора, – когда Тезей захотел взять вторую жену, Федру, первая его жена, амазонка, хотела оружием отстоять свои супружеские права и отомстить мужу за вероломство. Но в бою она пала, – некоторые говорят, от руки самого Тезея (epit. Vatic. I 17).

В баснословные времена Италия, по преданию, была мирным земледельческим государством бога и царя Сатурна.

Не микенской рукой – т. е. не рукой врага (микенский царь Агамемнон).

Пегазида – речная нимфа.

Энона – фригийская нимфа, дочь речного бога, соблазненная Троянским царевичем Парисом и вероломно брошенная им. Предание о ней не часто повторяется у классических писателей.

Рождению Париса предшествовали зловещие сны; потому он был брошен на Иде и воспитан пастухами.

Ксанф – река в области Трои.

В награду за первенство красоты, присужденное Парисом Венере, богиня обещала ему в жены спартанскую царицу Елену.

Тиндариду – Елену, по отцу Тиндарею.

Деифоб, Полидамант – известные из «Илиады» имена братьев Париса.

Антенор, знатный троянец, советовал помириться с греками и выдать им виновницу войны, Елену.

Меньшой из Атридов – Менелай, царь Спарты, муж Елены.

Сестра Париса – пророчица Кассандра.

Трои создатель – Аполлон. Последующие стихи, кончая 145-ым, справедливо считаются не соответствующими окружающему тексту и, следовательно, едва ли Овидиевыми.

В первых стихах Еврипидовой «Алкестиды» Аполлон передает причины своей рабской жизни у Адмета, царя Фессалийского города Фер: Зевс убил молнией сына Аполлона, Асклепия (бога врачевства), Аполлон разгневанный умертвил «работников небесного огня» Циклопов. В возмездье за это Зевс послал его служить Адмету.

Гипсипила – дочь Фоанта, царица женского царства на Лемносе. Когда женщины убивали там всех мужчин, она спасла своего отца; влюбившись в Язона, предводителя Аргонавтов, приняла и его в свое женское царство, со всеми его спутниками. Отправившись в дальнейшее плавание за золотым руном с обещанием вернуться, Язон обманул Гипсипилу.

Варварка – колдунья – Медея, о чем ср. ниже в посвященном ей отдельном послании.

Эней, при разрушении и пожаре Трои, вынес из огня на своих плечах и старика – отца, и богов родного дома – пенатов.

У Вергилия гибель жены Энея, Креузы, объяснена более благосклонно для ее мужа, – скорее как воля богов, воля судьбы, назначавшей Энею иное царство и иной брак.

Сихей – первый муж Дидоны.

Элисса – другое имя Дидоны, встречается и в «Энеиде».

Царь африканских гетулов, Ярба, – один из искателей руки Дидоны.

Тевкры – Троянцы, по имени древнейшего троянского царя Тевкра.

Пигмалион – Тирский царь, брат Дидоны.

Фтия – родина Ахиллеса; Микены – столица Агамемнона.

Гермиона – дочь Менелая и Елены, обрученная за своего двоюродного брата, Ореста, и похищенная сыном Ахиллеса, Неоптолемом (иначе Пирром).

Эакид – потомок Эака, т. е. Пирр.

Тесть – т. е. Менелай, муж Елены и отец Гермионы.

Гость Дарданийский – т. е. Парис.

Танталид – потомок Тантала, Агамемнон.

Гневное поднял оружье – против матери, Клитемнестры, изменившей мужу, Агамемнону, и против ее любовника, Эгиста.

Намек на любовь Юпитера, под образом лебедя, и Леды, матери Елены.

Гипподамия, дочь Эномая, царя Пизского, обещана была отцом в супружество только тому, который перегонит его в беге на колеснице. Хитростью победил и сделался мужем царевны – Пелопс.

Еастор и Поллукс – близнецы братья Елены. Все трое – родом из Амикл, города старой Лаконии.

Мопсопия – старинное прозвище Аттики, царства Тезея, который первый влюбился в Елену и похитил ее.

Гость Идейский – Парис, по горе Иде, на которой он воспитан был пастухами.

Лук, из которого был смертельно ранен Ахилл, по преданию, направлен самим божественным покровителем Трои, Аполлоном.

Титан – солнце (ср. у Анакреона: «посмотри титана – солнца в полном блеске колесница»).

Скирос – один из Цикладских островов, родина Деидамии, матери Пирра.

Деянира – жена Геркулеса, им покинутая и, в отомщение, пославшая мужу отравленную рубашку.

Эхалия – город на острове Евбее, разрушенный Геркулесом, который при этом влюбился в местную царевну Иолу.

Еврисфей – царь Микенский, которому служил Геркулес, по воле Юноны.

Намек на Юпитера, по преданию считавшегося отцом Геркулеса.

Нерей, бог Океана, здесь вместо самого океана.

Еще когда Геркулес лежал в колыбели, две змеи вползли в нее, и были задушены сильной рукой ребенка.

Сфенел – отец Еврисфея, опоминавшегося выше.

Здесь разумеются гадания по внутренностям жертвенных животных.

Мать – т. е. мать Геркулеса, родившая его от Зевса.

Амфитрион – отец (de jure) Геркулеса, Гилл – сын его от Деяниры.

Авга – дочь Алея из Тегеи в Аркадии, родившая от Геркулеса сына, Телефа. Парфений – гора на границе Аркадии.

Внука Ормена – Астидамия, родившая от Геркулеса Ктезиппа (Библиотека Аполлодора).

Тевфрантова шайка – пятьдесят внучек Тевфранта, дочерей Феспия (в Беотии), родивших от Геркулеса пятьдесят сыновей.

Лам – сын Геркулеса от лидийской царицы Омфалы.

Немейский грабитель – известный Немейский лев, убийство которого было одной из 12 задач, назначенных Геркулесу Еврисфеем.

Мэония – тоже что Лидия..

Баснословный царь Фракийский, Диомед, скармливал своих пленных своим лошадям; убит Геркулесом.

Старинный царь Египта, Бузирис, приносил всех чужестранцев в жертву богам.

Антей – богатырь – царь Ливии, убивавший своих гостей в единоборстве; Геркулес же заметил, что каждое прикосновение к матери – земле придавало новые силы Антею, поднял его на воздух и в этом положении убил его. Пословица об Антее, черпающем силы на груди матери земли, очень широко известна.

Тегея – город в Аркадии, Ериманф гора там-же, где Геркулес умертвил страшного кабана, опустошавшего окрестности.

Относится, как и следующий стих, к тому же Диомеду, царю Фракийскому. Внешность его жилища, таким образом, представлена здесь точно также, как в русских былинах представляется жилище Соловья – разбойника.

«Тройным» Иберийский (Испанский) царь Герион назван потому, что по преданию он был трехтелый, троеликий. Геркулес увел у него любимое стадо.

Цербер – адский пес, страж входа в преисподнюю.

Лернейская гидра, которой, чем больше рубили голов, тем более наростало новых.

Относится к Немейскому льву, о котором выше.

Кентавры – мифическия существа, с половиной тела человеческой, половиной конской.

Иордан – отец Омфалы.

Лерна – озеро неподалеку от пелоповессвого Аргоса, где Геркулес убил многоголовую гидру и ядом ея смочил свои стрелы.

Еврит – отец Иолы.

Ахелой – бог реки того же имени (теперь Аспропотамо), соперник Геркулеса в любви к Деянире.

Евен – река, в водах которой один из кентавров, Несс, покушался обесчестить Деяниру, пока переносил ее, за что убит Геркулесом.

Рубашка, смоченная в ядовитой крови Несса, опоминавшегося ранее кентавра.

О Мелеагре упоминалось в одном из предыдущих посланий и примечаниях к нему (II – «Бризеида»).

Атрий, родной брат Энея (Oeneus), отца Деяниры, отнял у него престол, с помощью своих сыновей.

Тидей, обвиненный Агрием в убийстве, бежал с родины в Аргос.

Относится в Мелеагру, роковые обстоятельства смерти которого отмечены к прим, во II посланию.

После смерти Мелеагра.

Ариадна – дочь Миноса, критского царя, по любви к Тезею спасшая его из лабиринта, по дороге им коварно покинутая и ставшая потом супругой бога Вакха.

Огигийский – Фиванский, по старому царю беотийских Фив, Огигу; фиванским Вакх назван по матери, фиванской царевне Семеле.

На Крите, по преданию, вскормлен был маленький Зевс.

Брата – т. е. брата Ариадны, убитого по дороге Тезеем, чтоб отвлечь от себя преследование.

Мать Ариадны, Пазифая, собственно в преданиях называется дочерью Гелиоса, бога солнца, но Гелиос и Аполлон часто сливаются в древних легендах в одно лицо.

Андрогей – сын Миноса, победивший всех на Панафинейских играх и после игр убитый, за что Минос, его отец, пошел на Афинян войною и обязал их человеческой данью Минотавру.

Кекропидов земля – Аттика, по древнейшему насельщику и царю, Кекропсу.

Полумуж, полубык – Минотавр, сын Пазифаи (жены Миноса) и быка.

Эфра – мать Тезея; Питтейея отец, Трезенский царь.

Канака – дочь царя ветров, Эола, забеременевшая от родного брата, Макарея.

Евр – восточный ветер; в данном случае, вообще ветер.

Сифон – сын Нептуна, царь Фракийского Херсонеса.

Людина – богиня родов, помогающая роженицам.

Еринии – адские богини мести.

С лучшею Паркою – т. е. с лучшей судьбой, потому что Парки были богинями судьбы.

Царица Колхиды, Медея, пособившая предводителю аргонавтов, Язону, овладеть золотым руном, жалуется на него за его обман.

Относится к Паркам.

Делийским корабль Арго назван потому, что сделан из дерева, взятого на Фессалийской горе Пелионе.

Магнетский Арго – т. к. корабль построен был в Магнезии.

Фазис – теперешний Рион.

Эфира – старинное название Коринфа.

Эет – отец Медеи, царь Колхидский.

Зоркого стража т. е. дракона, бессонно сторожившего сокровище золотого руна.

Креуза, – дочь Креонта, Коринфская царевна, – та, для брака с которой Язон изменил Медее.

Митям т. е. аргонавтам, по Минию, богатому Орхоменскому царю, баснословному предку аргонавтов.

Эзониду – сыну Эзона, Язону.

Тройственным ликом – Луна на небе, Диана – охотница на земле, Геката в подземном мире (в последней особенно относится «тайное служенье»).

Истм – перешеек между двумя морями, под Коринфом.

Жаркие взоры – у дракона.

Симплегады – два небольшие скалистые островка в устье Фракийского Босфора, которые, по преданию, постоянно сталкивались между собою и разбивали все, попадавшее между ними, пока, со времени счастливого проезда корабля Арго, не стали неподвижными.

Сцилла – опасный для плавающих утес в Сицилийском море, который фантазия древних представляла в виде чудовища с ясеневой головой и грудью, внизу кончавшегося шестью собачьими мордами и двенадцатью собачьими лапами I Первоначально прекрасная дочь Форва, превращенная в чудовище волшебницей Цирцеей из ревности к влюбленному в Сциллу Главку (ХИУ книга «Метаморфоз», в начале).

Опасный водоворот Харибда, против утеса Сциллы.

Тринакрия – древнейшее название острова Сицилии.

Тринакрия – древнейшее название острова Сицилии.

Пелий – Фессалийский царь, сводный брат Эзона, разрубленный на куски и сваренный своими дочерьми, по уговору Медеи, которая таким путем обещалась вернуть старику молодость.

Сизиф – старинный царь Коринфа, знаменитый своим коварством.

Лаодамия – Фессалийская царевна, жена Протезилая, первого из греков павшего под Троей.

Авлида – беотийский город, место общего сбора греческих войск, направлявшихся под Трою.

Акает – отец Лаодамии.

Двурогий бог – Вакх.

Филака – Фессалийский город, столица Протезилая.

Тэнар – город в Спарте. Тэнарская хозяйка – Елена.

Гипермнестра – младшая из пятидесяти Данаид, одна спасшая от смерти своего мужа, в то время как остальные ее сестры, по воле отца Даная, убили своих мужей, сыновей Египта, в самую брачную ночь.

Которого мы не сквернили – т. е. огня бранных факелов, имевших символическое значение теплоты и искренности супружеского чувства.

Инах – речной бог и первый царь Аргоса, предок Даная.

Алтарь оскорблен, конечно, тем избиением, которое при нем замышляется.

Отец женихов, Египет, и отец невест, Данай, были родными братьями.

Бел – Египетский царь, отец Даная и Египта.

Ио, дочь Инаха, упомянутого в примечании к 23-му стиху, возлюбленная Зевса, превращенная за то мстительной Юноной (Герой) в корову. После долгих мучений и скитаний, Ио получает в Египте прежний вид и затем сливается, в народном поклонении, с богиней Изидой.

У берега влаги родимой – как указано, Инах был речным богом.

Сигей – мыс и гавань Трои.

Феревд – Троянец, построивший для Париса корабли.

Плеяда – одна из семи дочерей Атласа, блещущих в семизвездном созвездии Плеяд. Зевс был отец Дардана, Дардан – Ила, Ил – Лаомедонта, Лаомедонт – Приама.

Терапна – город в Лавонии, родина Елены.

Сын троянского царя, Троя, Ганимед, за красоту свою был похищен Зевсом на небо и сделался виночерпием богов.

Муж богини зари, Авроры, – Троянец Тифон.

Анхиз – отец Энея от богини любви, Венеры.

В библиотеке Аполлодора рассказано, что за престол в Микенах спорили два брата, – Атрей (отец Мене– лая) и Фиест. Зевс повелевает Атрею согласиться с Фиестом, что царем сделается Атрей, если солнце взойдет в обратном порядке; Фиест согласился на это, – и солнце взошло на западе. Таким образом Атрей стал царем в Микенах.

Конец стиха относится, вероятно, в пиру, которым угостил Атрей брата, Фиеста, за прелюбодеяние с Атреевой женой, Аеропой. Именно, он угостил Фиеста мясом его сыновей. Так рассказано у Аполлодора.

Дед Менелая, Пелопс, (отец Атрея) сватался за дочь пизсвого царя Эномая, Гипподамию. Так как условием брава со стороны царя было обогнать его в беге на колесницах, то Гипподамия, влюбившись в Пелопса, убедила царского возницу Миртила помочь им. Миртил вынул спицы из колес царской колесницы, и Эномай во время бега упал и разбился до смерти. Позднее, когда Миртил попытался раз обесчестить Гипподамию, Пелопс бросил его в море, названное по его имени Миртойсвим (по Аполлодору)

Такая казнь постигла в подземном мире Тантала, отца Пелопса, за оскорбление богов.

Аталанта, дочь беотийца Схенея, обещалась выйти замуж лишь за того, кто победит ее в беге. Гиппомен, сын Мегарея из Онхеста, обогнал ее с помощью богини Венеры (Метаморфозы X 560 слл.).

Сестра – пророчица Кассандра.

Как любовник Леды, матери Елены.

Очевидное подражание у Гёте: «Und die erwвrmete Nacht wird uns ein glвnzendes Fest» (Elegien, IX).

Две дочери Левкиппа, Феба и Гипайра, похищенные близнецами – братьями Елены, Кастором и Поллуксом, упоминаются (впрочем, только первая по имени) в Овидиевом «Искусстве любви» I 679.

Орифия – дочь Ерехтея, мифического царя Аттики, похищенная богом северного ветра, Аквилоном (Бореем).

Фаэийку – т. е. Медею, по протекавшему на ее родине, Колхиде, Фазису (Рион). Пагаза морской город в Фессалии, место постройки корабля Арго.

Миноиду – т. е. дочь Критского царя Миноса, Ариадну (ср. послание X).

Как отмечалось раньше, Парис был воспитан на горе Иде пастухами. Имя, которое он получил по первому своему подвигу, было имя Александра (отражающего мужей).

Илионей, Деифоб – имена троянцев, известные и из Гомера.

Герой Нептунов – Тезей, внук Нептуна, бога моря.

Герой Нептунов – Тезей, внук Нептуна, бога моря.

Подражание у Гете: «Wein floss iiber den Tisch, und sie, mit zierlichem Finger Zogauf dem liolzernen Blatt Kreise der Feuchtigkeit hin. Meinen Namen verschlangsie dem ihrigen; n. s. w. (Elegien XV).

Эфра – служанка Елены.

Тоже выражение повторяется относительно одного средневекого короля (Шайноха, «Ядвига и Ягайло»).

Ср. послания VII и X.

Послание V.

Эет – отец Медеи (ср. поел. XII).

О вещем сне Гекубы перед рождением Париса сказано раньше, в примеч. к V поел.

т. е. Афины и Юноны.

Атракиянка – по Фессалийскому городу Атраксу. О борьбе с кентаврами на свадьбе даря Лапифов, Пирифоя, с, Гипподамией Овидий расскажет после в «Метаморфозах» (XII 210 слл.).

Абидос – город в малой Азии близ Геллеспонта; напротив, на европейском берегу пролива – Пест.

Акте – старинное название Аттики. Дктейка – Орифия, дочь афинского даря Ерехфея, похищенная влюбленным в нее Бореем.

Гиппотад – внук Гипдота, Эол, царь ветров.

Дедал – афинский художник, строитель лабиринта на Крите, спасшийся от Миноса на сделанных искусственно крыльях. При этом полете сын Дедала, Икар, неосторожно приблизившись к солнцу, отчего растопился воск на его крыльях, упал в море и погиб (Метаморфозы VII).

На горе Латмосе в Карий, по преданию, влюбленная богиня луны сходила к спящему красавцу Ендимиону.

Цинт – гора на острове Делосе, место рождения Аполлона и Дианы.

Деикс – сын Люцифера, царя Трахина, потерпевший кораблекрушение и, вместе с женой Альционой, превращенный в морскую птицу (зимородка).

Тифона жена – Аврора, богиня зари.

Люцифер – звезда утреннего рассвета.

Девичье море – Геллеспонт, названный по имени погибшей в нем девушки, Геллы.

Афамантово море – Афамант отец упомянутой выше Геллы, сын Эола, бога ветров.

Фрикс брат Геллы, вместе с нею спасавшийся через море от гнева мачехи на золоторунном баране, посланном детям матерью, Нефелой, богиней облаков.

Гелика, Арктос, ниже Андромеда и Корона – все имена созвездий, с каждым из которых связано в греческой мифологии известное предание.

Парразия – город в Аркадии.

Возлюбленная Персея – Андромеда, превращенная в созвездье на северном небе. Юпитер был в связи с арвадской царевной Каллисто, Юнона из ревности превратила ее в медведицу, Юпитер перенес ее в небо, в виде созвездия Большой Медведицы; в ней относятся предыдущие слова о «Парразийской звезде». В созвездие Короны перенесена, по преданию, ворона или венец критской царевны Ариадны, любимой Вакхом (Либер одно из его прозвищ).

Под «Фессалийской сосной» разумеется корабль аргонавтов.

Палемон – морской бог.

Элидские ограды – на Олимпийских играх, в Элиде. // Здесь и в следующем стихе названия звезд, восходивших в нёбо в глубокую осень, когда уже опасно морское плаванье.

Ср. примеч. к предыдущему стихотворению.

Мачеха Геллы, Нно, вторая жена Афаманта, также почитается морской богиней.

Предание о любви Амимоны, дочери Даная, и Нептуна, помимо классических источников, можно найти в. превосходном антологическом стихотворении Фета: «Амниона». – Тиро – дочь Салмонея, сына Эола, царя ветров.

Любовник Идейсвий – Парис.

Фетида – богиня моря; «среброногая» постоянный ее эпитер у Гомера.

О Бризеиде ср. послание второе. Теламон – один из аргонавтов. Гезиона – дочь троянского царя Лаомедонта, которую Геркулес спас от морского чудовища и отдал в жены Теламону.

Вепрь Калидона был послан Артемидой, оскорбленной, что ее одну обошли при жертвоприношении. О дальнейших обстоятельствах говорилось раньше, в примеч. ко II поел.

Известно предание об Актэоне, увидавшем случайно Диану купавшеюся и за то затравленном собственными собаками.

Ниобея, хваставшаяся перед богиней Латоной своим многочадием и за это пораженная внезапною смертью всех детей. Ср. на этот сюжет превосходное стихотворение А. Н. Апухтина (с подзаголовком: заимствовано из «Метаморфоз» Овидия): // Стоит Ниобея безмолвна, бледна, // Текут ее слезы ручьями. // И чудо! Глядят: каменеет она // С поднятыми к небу руками. // Затихли отчаянье, гордость и стыд, // Бессильно замолкли угрозы. // В красе упоительной мрамор стоит // И точит обильные слезы.

Мигдония – местность во Фригии.

Совершенно софистические и чуждые всякой поэзии соображения в стихах, как нередко в «Героинях».

Тадиана, как покровительница родов.

Стрелы несущей – т. е. Диане – охотнице.

Корикские – все равно, что Парнасские: так назывался грот у подошвы Парнасса, посвященный нимфам и богу Пану.

Гипполит – любимец девственной Дианы, известный в поэтической обработке по трагедии Еврипида

Последующие стихи стихотворения признаются не подлинными. Следуем в этом изданию Меркеля (P. Ovidius Naso ex recognitione Kudolfi M – ii. Lipsiae. 1868), no которому исполнен и весь предлагаемый перевод.

Это стихотворение, посвященное известной греческой поэтессе, почитается не принадлежащим Овидию.

Тифоевой Этна названа здесь по имени погребенного под нею мятежного титана, Тифоея.

Мефимна, Пирра – города на острове Лесбосе.

О любви Аполлона к Дафне, окончившейся превращеньем последней в лавровое дерево, есть разсказ в I кн. «Метаморфоз». Еносс – в древности столица Крита, так что «Кносская дева» – та же Ариадна, о которой здесь упоминалось не раз.

Пегазиды – собственно, речная, водяные нимфы, здесь – музы.

Алкей – знаменитый лирический поэт, родом, как и Сапфо, с острова Лесбоса.

Андромеда, упоминавшаяся выше, была дочерью Эфиопского царя.

Ср. Овидия «На смерть попугая» в переводе Фета: // Ты ж неутешней других, нежная горлица, плачь. // Жизнь вся ваша была наполнена добрым согласьем // И до конца простоял долгий и прочный союз.

Низийской земли – по имени Низа, даря сицилийского города Мегары.

Эрициной названа Венера по сицилийской горе Эриксу, славной святынею Венеры.

Сестры – т. е. Парки, богини судьбы.

Талия – одна из муз.

Кефал – возлюбленный богини зари, Авроры.

Титан – солнце.

Эрихто – Фессалийская волшебница.

Мигдония – местность во Фригии.

Давлия – город в Фокиде, и доселе сохранивший

Тоже имя. Итис – сын фракийца Терея (оттого «Исмарский» по горе и городу во Фракии) и афинской царевны Прокны. После рождения Итиса, Терей влюбился в сестру жены, Филомелу, и обесчестил ее. В месть за это, Прокна убила своего сына и угостила его мясом – Терея. Терей погнался за обеими сестрами с топором. Настигаемыя, они взмолились к богам, и превратились – Прокна в соловья, Филомела – в ласточку (часто считается и наоборот, так что в русском стихе: «Звук унылый Филомелы» Филомела, конечно, соловей), а Терей – в удода.

Амвракия – город на южной границе Епира.

Левкадия – остров на ионийском море, с храмом Аполлона.

Девкалион, сын Прометея, и его жена, Пирра, – единственные люди, спасенные Зевсом при всемирном потопе.

Обетные жертвы – жертвы, обещанные богам в случае счастливого исхода плавания.

Рожденная морем – т. е. Венера.