Озарения (Рембо) - страница 39
Que ton coeur écoutait le chant de la Nature
Dans les plaintes de l’arbre et les soupirs des nuits;
C’est que la voix des mers folles, immense râle,
Brisait ton sein d’enfant, trop humain et trop doux;
C’est qu’un matin d’avril, un beau cavalier pâle,
Un pauvre fou, s’assit muet à tes genoux!
Ciel! Amour! Liberté! Quel rêve, ô pauvre Folle!
Tu te fondais à lui comme une neige au feu:
Tes grandes visions étranglaient ta parole
– Et l’Infini terrible éffara ton oeil bleu!
III
– Et le Poète dit qu’aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis;
Et qu’il a vu sur l’eau, couchée en ses longs voiles,
La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.
15 mai 1870
Джон Эверетт Милле, Офелия
Гийом Аполлинер (Guillaume Apollinaire)
Из сборника Алкоголи (Alcools)
Мост Мирабо
Под мостом Мирабо воды тёмные Сены
И наша любовь
Должен помнить я всенепременно
Радость в жизни шла горю на смену
Ночь приходит в урочный час
Дни текут я отправлен в запас
Взявшись за руки постоим так глаза в глаза
Покуда увы
От взглядов устав кàтится за
Волной под мостом наших рук слеза
Ночь приходит в урочный час
Дни текут я отправлен в запас
И любовь утекает как в сумрак вода
И любовь
Как медлительны этой жизни года
А Надежды огонь не оставит следа
Ночь приходит в урочный час
Дни текут я отправлен в запас
Дни текут как вода без следа неизменно
Невозвратны они
Невозвратны и слёзы и голос бесценнный
Под мостом Мирабо воды тёмные Сены
Ночь приходит в урочный час
Дни текут я отправлен в запас.
Табличка на опоре Моста Мирабо, выходящей на набережную Луи-Блерио(Louis-Blériot) с автографом Аполлинера
Le Pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des étemels regards l’onde si lasse
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Из сборника Vitam Impendere Amore
О юность моя пропавшая
О юность моя пропавшая
Словно венок увядшая
Вот уже у дверей подозренья
И холодного время презренья
А пейзаж-то намалёван
И в речке не взаправду кровь
Вон мимо проходящий клоун
Под звёздами рыдает вновь