Чудовище и ни одной красавицы (Крючкова, Крючкова)

Отрывок из «Ромео и Джульетта», перевод Е. Савич.

Сонет Шекспира. Перевод С. Маршака.

Ариадна — персонаж древнегреческого мифа о Минотавре, чудовищного наполовину быка, наполовину человека с головой быка, обитавшего в запутанном лабиринте, откуда никто не мог выбраться. Ариадна дала Тесею, герою, победившего Минотавра, клубок волшебных ниток. Этот клубок помог ему выбраться из лабиринта.

Цверги — гномы в германо-скандинавской мифологии. В произведении так называются горные гномы.

Фрейя — в германо-скандинавской мифологии богиня любви и красоты.

Брисингамен — чудесное ожерелье Фрейи из германо-скандинавской мифологии. Его название, по одной версии означало «сверкающее» или «искра». Изготовлен для Фрейи цвергами.

Асгард — в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов.