| Сейчас неф Сен-Сюльпис был погружен во тьму, в церкви стояла полная тишина, и единственным намеком на то, что храм действующий, был слабый запах ладана, витавший в воздухе после вечерней мессы. Сестра Сандрин провела Сайласа в глубину помещения, и по ее поведению и походке он почувствовал, что она нервничает. Впрочем, он не удивился. Сайлас уже давно привык к тому, что его необычная внешность вселяет в людей смятение. |
| "You're an American," she said. | — Вы американец? — спросила она. |
| "French by birth," Silas responded. "I had my calling in Spain, and I now study in the United States." | — По рождению — француз, — ответил Сайлас. — Принял постриг в Испании, а теперь учусь в Штатах. |
| Sister Sandrine nodded. She was a small woman with quiet eyes. "And you have never seen Saint-Sulpice?" | Сестра Сандрин кивнула. То была женщина маленького роста с добрыми глазами.— И вы никогда не видели нашу церковь? |
| "I realize this is almost a sin in itself." | — Считаю это почти грехом |
| "She is more beautiful by day." | — Днем она, конечно, гораздо красивее. |
| "I am certain. Nonetheless, I am grateful that you would provide me this opportunity tonight." | — Уверен в этом. И тем не менее страшно благодарен за то, что вы предоставили мне возможность увидеть ее поздним вечером. |
| "The abbe requested it. You obviously have powerful friends." | — Аббат просил. У вас, очевидно, очень влиятельные друзья. |
| You have no idea, Silas thought. | Ты и понятия не имеешь, насколько влиятельные, подумал Сайлас. |
| As he followed Sister Sandrine down the main aisle, Silas was surprised by the austerity of the sanctuary. Unlike Notre Dame with its colorful frescoes, gilded altar-work, and warm wood, Saint-Sulpice was stark and cold, | Идя за сестрой Сандрин по главному проходу, Сайлас дивился аскетичности церковного убранства. В отличие от приветливого собора Нотр-Дам с его цветными фресками, позолоченной отделкой алтаря и искусной |
| conveying an almost barren quality reminiscent of the ascetic cathedrals of Spain. The lack of decor made the interior look even more expansive, and as Silas gazed up into the soaring ribbed vault of the ceiling, he imagined he was standing beneath the hull of an enormous overturned ship. | резьбой по дереву здесь было прохладно и строго, и Сен-Сюльпис напоминала убранством испанские соборы. Отсутствие декора зрительно увеличивало пространство. Сайлас удивленно глазел на деревянные ребра потолочных опор, и ему казалось, что он очутился под перевернутым вверх дном огромным старинным кораблем. |
| A fitting image, he thought. The brotherhood's ship was about to be capsized forever. Feeling eager to get to work, Silas wished Sister Sandrine would leave him. She was a small woman whom Silas could incapacitate easily, but he had vowed not to use force unless absolutely necessary. She is a woman of the cloth, and it is not her fault the brotherhood chose her church as a hiding place for their keystone. She should not be punishedfor the sins of others. |