| Riukhin was so embarrassed that he did not dare raise his eyes to the courteous doctor. But the latter, not offended in the least, took off his glasses with a habitual, deft movement, raised the skirt of his coat, put them into the back pocket of his trousers, and then asked Ivan: |
| - Сколько вам лет? | 'How old are you?' |
| - Подите вы все от меня к чертям, в самом деле! - грубо закричал Иван и отвернулся. | 'YOU can all go to the devil!' Ivan shouted rudely and turned away. |
| - Почему же вы сердитесь? Разве я сказал вам что-нибудь неприятное? | 'But why are you angry? Did I say anything unpleasant to you?' |
| - Мне двадцать три года, - возбужденно заговорил Иван, - и я подам жалобу на вас всех. А на тебя в особенности, гнида! -отнесся он отдельно к Рюхину. | 'I'm twenty-three years old,' Ivan began excitedly, 'and I'll file a complaint against you all. And particularly against you, louse!' he adverted separately to Riukhin. |
| - А на что же вы хотите пожаловаться? | 'And what do you want to complain about?' |
| - На то, что меня, здорового человека, схватили и силой приволокли в сумасшедший дом! - в гневе ответил Иван. | 'About the fact that I, a healthy man, was seized and dragged by force to a madhouse!' Ivan replied wrathfully. |
| Здесь Рюхин всмотрелся в Ивана и похолодел: решительно никакого безумия не было у того в глазах. Из мутных, как они были в Грибоедове, они превратились в | Here Riukhin looked closely at Ivan and went cold: there was decidedly no insanity in the man's eyes. No longer dull as dicy had been at Griboedov's, they were now clear as ever. |
| прежние, ясные. | |
| "Батюшки! - испуганно подумал Рюхин, -да он и впрямь нормален? Вот чепуха какая! Зачем же мы, в самом деле, сюда-то его притащили? Нормален, нормален, только рожа расцарапана... " | 'Good God!' Riukhin thought fearfully. 'So he's really normal! What nonsense! Why, in fact, did we drag him here? He's normal, normal, only his mug got scratched . . .' |
| - Вы находитесь, - спокойно заговорил врач, присаживаясь на белый табурет на блестящей ноге, - не в сумасшедшем доме, а в клинике, где вас никто не станет задерживать, если в этом нет надобности. | 'You are,' the doctor began calmly, sitting down on a white stool with a shiny foot, 'not in a madhouse, but in a clinic, where no one will keep you if it's not necessary.' |
| Иван Николаевич покосился недоверчиво, но все же пробурчал: | Ivan Nikolaevich glanced at him mistrustfully out of the comer of his eye, but still grumbled: |
| - Слава те господи! Нашелся наконец хоть один нормальный среди идиотов, из которых первый - балбес и бездарность Сашка! |