|
| An unworthy doubt of her-the mean offspring of jealousy-found its way into my mind. | Недостойное сомнение в ней, низкое порождение ревности, прокралось мне в душу. |
| "Have you some absent friend," I went on, "who is likely to prove a better friend than I am, if you only give him time?" | - Может быть, у вас есть отсутствующий друг, -продолжал я, - который должен оказаться лучшим другом, чем я, только бы представить ему время приехать? |
| She lifted her noble head. | Она подняла голову. |
| Her grand, guileless gray eyes rested on me with a look of patient reproach. | Ее большие, невинные серые глаза остановились на мне с терпеливым укором. |
| "I have not got a friend in the world," she said. | - У меня нет ни одного друга на свете, - сказала она. |
| "For God's sake, ask me no more questions to-night!" | - Ради Бога, не расспрашивайте меня больше сегодня! |
| I rose and gave her the letter once more-with the postscript added, in her own words. | Я встал и снова подал ей письмо с требуемой припиской в ее собственных выражениях. |
| We stood together by the table; we looked at each other in a momentary silence. | Мы стояли у стола и глядели друг на друга во время минутного молчания. |
| "How can I thank you?" she murmured, softly. | - Как мне благодарить вас? - прошептала она. |
| "Oh, sir, I will indeed be worthy of the confidence that you have shown in me!" | - Поверьте, я окажусь достойной вашего доверия. |
| Her eyes moistened; her variable color came and went; her dress heaved softly over the lovely outline of her bosom. | Ее глаза стали влажными, легкий румянец то появлялся, то исчезал, платье слегка поднималось от порывистого дыхания. |
| I don't believe the man lives who could have resisted her at that moment. | Не думаю, чтобы нашелся человек, который был бы способен устоять в эту минуту против ее очарования. |
| I lost all power of restraint; I caught her in my arms; I whispered, | Я лишился всякого самообладания. Я обнял ее и прошептал: |
| "I love you!" | - Я люблю вас! |
| I kissed her passionately. | Я страстно поцеловал ее. |
| For a moment she lay helpless and trembling on my breast; for a moment her fragrant lips softly returned the kiss. | С минуту она прижалась бессильная и дрожащая к моей груди, даже ее свежие губы слегка ответили на мой поцелуй. |
| In an instant more it was over. | Еще минута - и все было бы кончено. |
| She tore herself away with a shudder that shook her from head to foot, and threw the letter that I had given to her indignantly at my feet. | Она вырвалась из моих объятий с гневом, который сотряс все ее тело, и в порыве негодования бросила письмо к моим ногам. |