|
| When she came home Mrs. Gerhardt, who was in the kitchen, received her with her usual affectionate greeting. | Вернувшись домой, Дженни застала мать в кухне, и та, как всегда, обрадовалась ей. |
| "Have you been working very hard?" she asked. | - У тебя был трудный день? - ласково спросила миссис Герхардт. |
| "You look tired." | - Ты, мне кажется, очень устала. |
| "No," she said, "I'm not tired. | - Нет, - сказала Дженни, - я не устала. |
| It isn't that. | Не в этом дело. |
| I just don't feel good." | Просто я не совсем себя хорошо чувствую. |
| "What's the trouble?" | - Что-нибудь случилось? |
| "Oh, I have to tell you something, mamma. It's so hard." | - Ах, мамочка, я должна тебе сказать... Это так трудно... |
| She paused, looking inquiringly at her mother, and then away. | Она замолчала, вопросительно глядя на мать, потом отвела глаза. |
| "Why, what is it?" asked her mother nervously. | - Ну, что такое? - встревоженно спросила миссис Герхардт. |
| So many things had happened in the past that she was always on the alert for some new calamity. | Их уже постигло столько несчастий, что она все время жила в ожидании какой-нибудь новой беды. |
| "You haven't lost your place, have you?" | Ты потеряла место? |
| "No," replied Jennie, with an effort to maintain her mental poise, "but I'm going to leave it." | - Нет, - ответила Дженни, стараясь не выдать волнения, - но я собираюсь уйти. |
| "No!" exclaimed her mother. | - Да не может быть! - воскликнула мать. |
| "Why?" | - Почему? |
| "I'm going to New York." | - Я уезжаю в Нью-Йорк. |
| Her mother's eyes opened widely. | Миссис Герхардт изумленно раскрыла глаза. |
| "Why, when did you decide to do that?" she inquired. | - Что вдруг? Когда ты решила? |
| "To-day." | - Сегодня. |
| "You don't mean it!" | - Ты это всерьез? |
| "Yes, I do, mamma. | - Да, мамочка. |
| Listen. | Послушай. |
| I've got something I want to tell you. | Я хочу кое-что тебе рассказать. |
| You know how poor we are. | Ты же знаешь, как нам трудно живется. |
| There isn't any way we can make things come out right. | Нам все равно никак не поправить наши дела. |
| I have found some one who wants to help us. | А сейчас нашелся такой человек, который хочет нам помочь. |
| He says he loves me, and he wants me to go to New York with him Monday. | Он говорит, что любит меня, и хочет, чтоб я в понедельник уехала с ним в Нью-Йорк. |
| I've decided to go." | Я решила ехать. |
| "Oh, Jennie!" exclaimed her mother. "Surely not! | - Нет, Дженни, ни за что! - воскликнула мать. |
| You wouldn't do anything like that after all that's happened. | - Как же ты можешь опять пойти на такое! |
| Think of your father." | Подумай об отце! |
| "I've thought it all out," went on Jennie, firmly. | - Я уже обо всем подумала, - твердо сказала Дженни. |