| - Я заказал для тебя смежный номер. |
| I'll call for the key, and you go dress. | Сейчас я пошлю за ключом, и ты переоденешься. |
| When you're ready I'll have the trunk sent to the depot. | Когда будешь готова, я отправлю твой багаж на вокзал. |
| The train leaves at one o'clock." | Поезд отходит в час. |
| She went to her room and dressed, while he fidgeted about, read, smoked, and finally knocked at her door. | Дженни пошла переодеться, а Лестер, не зная, как убить время, читал, курил и наконец постучался к ней. |
| She replied by opening to him, fully clad. | Она уже успела переодеться и тотчас открыла ему. |
| "You look charming," he said with a smile. | - Ты очаровательна, - сказал он с улыбкой. |
| She looked down, for she was nervous and distraught. | Она опустила глаза, на душе у нее было тяжело и неспокойно. |
| The whole process of planning, lying, nerving herself to carry out her part had been hard on her. | Ей пришлось столько хитрить, лгать, волноваться, чтобы сыграть свою роль, - все это давалось нелегко. |
| She looked tired and worried. | Лицо у нее было усталое, измученное. |
| "Not grieving, are you?" he asked, seeing how things stood. | - Неужели ты огорчена? - спросил Лестер, внимательно глядя на нее. |
| "No-o," she replied. | - Н-нет, - ответила Дженни. |
| "Come now, sweet. You mustn't feel this way. | - Ну-ну, детка, не надо так. |
| It's coming out all right." | Все будет хорошо. |
| He took her in his arms and kissed her, and they strolled down the hall. | Он обнял ее и поцеловал, и они сошли вниз. |
| He was astonished to see how well she looked in even these simple clothes-the best she had ever had. | Он поразился, увидев как она хороша даже в этом скромном наряде - лучшем, какой ей когда-либо доводилось надевать. |
| They reached the depot after a short carriage ride. | Они быстро доехали до вокзала. |
| The accommodations had been arranged for before hand, and Kane had allowed just enough time to make the train. | Кейн заказал места заранее, чтобы приехать к самому отходу поезда. |
| When they settled themselves in a Pullman state-room it was with a keen sense of satisfaction on his part. | Они уселись в купе пульмановского вагона, и Лестера охватило чувство величайшего удовлетворения. |
| Life looked rosy. | Жизнь предстала перед ним в самом розовом свете. |
| Jennie was beside him. | Дженни рядом. |
| He had succeeded in what he had started out to do. | Он добился того, чего хотел. |
| So might it always be. | Хорошо, если бы всегда все так удавалось. |
| As the train rolled out of the depot and the long reaches of the fields succeeded Jennie studied them wistfully. | Поезд тронулся, и Дженни стала задумчиво смотреть в окно. |