| Глава V |
| Having been led by circumstances into an attitude of obligation toward the Senator, it was not unnatural that Jennie should become imbued with a most generous spirit of appreciation for everything he had done and now continued to do. | Обстоятельства сложились так, что Дженни чувствовала себя многим обязанной сенатору и, вполне естественно, высоко ценила все, что он делал для нее и ее семьи. |
| The Senator gave her father a letter to a local mill owner, who saw that he received something to do. | Сенатор дал ее отцу письмо к местному фабриканту, и тот принял Герхардта на службу. |
| It was not much, to be sure, a mere job as night-watchman, but it helped, and old Gerhardt's gratitude was extravagant. | Это было, разумеется, не бог весть что - просто место ночного сторожа, но все же Г ерхардт снова работал, и его благодарность не знала границ. |
| Never was there such a great, such a good man! | Какой добрый человек этот сенатор, какой отзывчивый - таких больше нет на свете! |
| Nor was Mrs. Gerhardt overlooked. | Не была забыта и миссис Герхардт. |
| Once Brander sent her a dress, and at another time a shawl. | Однажды Брэндер послал ей платье, в другой раз -шаль. |
| All these benefactions were made in a spirit of mingled charity and self-gratification, but to Mrs. Gerhardt they glowed with but one motive. Senator Brander was good-hearted. | Все эти благодеяния делались отчасти из желания помочь, отчасти - для собственного удовольствия, но миссис Г ерхардт восторженно приписывала их одной лишь доброте сенатора. |
| As for Jennie, he drew nearer to her in every possible way, so that at last she came to see him in a light which would require considerable analysis to make clear. | А Дженни... Брэндер всеми способами старался завоевать ее доверие, и наконец ее отношение к нему стало настолько сложным, что в нем очень и очень непросто было бы разобраться. |
| This fresh, young soul, however, had too much innocence and buoyancy to consider for a moment the world's point of view. | А эта юная, неопытная девушка была слишком наивна и беспечна, что бы хоть на миг задуматься о том, что могут сказать люди. |
| Since that one notable and halcyon visit upon which he had robbed her her original shyness, and implanted a tender kiss upon her cheek, they had lived in a different atmosphere. | С того памятного и счастливого дня, когда Брэндер сумел победить ее врожденную робость и с такой нежностью поцеловал ее в щеку, для них настала новая пора. |