|
| "I have something to ask you," she at last brought herself to say. | - У меня к вам просьба, - наконец с трудом вымолвила она. |
| "My brother is in jail. | - Мой брат в тюрьме. |
| We need ten dollars to get him out, and I didn't know where else to go." | Нам нужно внести за него десять долларов, и я не знала, куда еще пойти. |
| "My poor child!" he said, chafing her hands. | - Бедная моя девочка! - сказал он, грея ее озябшие руки. |
| "Where else should you go? | - Куда же вам еще идти? |
| Haven't I told you always to come to me? | Ведь я просил, чтоб вы всегда обращались ко мне! |
| Don't you know, Jennie, I would do anything in the world for you?" | Разве вы не знаете, Дженни, что для вас я все сделаю? |
| "Yes," she gasped. | - Да, - задохнувшись, едва вымолвила она. |
| "Well, then, don't worry about that any more. | - Так вот, ни о чем больше не тревожьтесь. |
| But won't fate ever cease striking at you, poor child? | Но когда же судьба перестанет наконец осыпать вас ударами, бедняжка моя? |
| How did your brother come to get in jail?" | Как ваш брат попал в тюрьму? |
| "They caught him throwing coal down from the cars," she replied. | - Он сбрасывал уголь с платформы, и его поймали. |
| "Ah!" he replied, his sympathies touched and awakened. | - А! - отозвался Брэндер с искренним сочувствием. |
| Here was this boy arrested and fined for what fate was practically driving him to do. | Юношу арестовали и присудили к штрафу за то, на что, в сущности, толкнула его сама жизнь. |
| Here was this girl pleading with him at night, in his room, for what to her was a great necessity-ten dollars; to him, a mere nothing. | И эта девушка пришла к нему ночью умолять о десяти долларах, которые ей так необходимы; для нее это огромная сумма, для него - ничто. |
| "I will arrange about your brother," he said quickly. "Don't worry. | - Не огорчайтесь, я все улажу, - быстро сказал он. |
| I can get him out in half an hour. | - Через полчаса ваш брат будет свободен. |
| You sit here now and be comfortable until I return." | Посидите здесь и отдохните, я скоро вернусь. |
| He waved her to his easy-chair beside a large lamp, and hurried out of the room. | Он указал ей на кресло возле большой лампы и поспешно вышел из комнаты. |
| Brander knew the sheriff who had personal supervision of the county jail. | Брэндер знал шерифа, ведавшего окружной тюрьмой. |
| He knew the judge who had administered the fine. | Знал он и судью, приговорившего Себастьяна к штрафу. |
| It was but a five minutes' task to write a note to the judge asking him to revoke the fine, for the sake of the boy's character, and send it by a messenger to his home. | Потребовалось каких-нибудь пять минут, чтобы написать судье, прося его отменить наказание и не портить юноше будущее, и отослать записку с посыльным ему на квартиру. |