|
| Another ten minutes' task to go personally to the jail and ask his friend, the sheriff, to release the boy then and there. | Еще десять минут понадобилось на то, чтобы самому отправиться в тюрьму и уговорить своего друга шерифа тут же выпустить Себастьяна. |
| "Here is the money," he said. | - Вот деньги, - сказал Брэндер. |
| "If the fine is revoked you can return it to me. | - Если штраф будет отменен, вы вернете их мне. |
| Let him go now." | А теперь отпустите его. |
| The sheriff was only too glad to comply. | Шериф охотно согласился. |
| He hastened below to personally supervise the task, and Bass, a very much astonished boy, was set free. | Он тут же пошел вниз, чтобы лично проследить за выполнением своего приказания, и изумленный Басс оказался на свободе. |
| No explanations were vouchsafed him. | Его не удостоили никакими объяснениями. |
| "That's all right now," said the turnkey. "You're at liberty. | - Все в порядке, - сказал тюремщик. - Ты свободен. |
| Run along home and don't let them catch you at anything like that again." | Беги домой, да гляди не попадайся больше на таком деле. |
| Bass went his way wondering, and the ex-Senator returned to his hotel trying to decide just how this delicate situation should be handled. | Недоумевающий Басс отправился домой, а бывший сенатор вернулся к себе в отель, стараясь решить, как быть дальше. Положение щекотливое. |
| Obviously Jennie had not told her father of her mission. | Очевидно, Дженни обратилась к нему без ведома отца. |
| She had come as a last resource. | Это была ее последняя надежда. |
| She was now waiting for him in his room. | И теперь она ждет у него в номере. |
| There are crises in all men's lives when they waver between the strict fulfilment of justice and duty and the great possibilities for personal happiness which another line of conduct seems to assure. | В жизни каждого человека бывают критические минуты, когда он колеблется между строгим соблюдением долга и справедливости и соблазном счастья, которого, кажется, можно бы достигнуть, - стоит лишь поступить не так, как должно. |
| And the dividing line is not always marked and clear. | И граница между должным и недолжным далеко не всегда ясна. |
| He knew that the issue of taking her, even as his wife, was made difficult by the senseless opposition of her father. | Брэндер понимал, что даже жениться на Дженни будет нелегко из-за бессмысленного упрямства ее отца. |
| The opinion of the world brought up still another complication. | Другое препятствие - общественное мнение. |
| Supposing he should take her openly, what would the world say? | Допустим, он женится на Дженни - что скажут люди? |