|
| "I have been so afraid, oh, so afraid. | - Ай, я так боялась, так боялась! |
| Your father went to your room, but I said you were asleep. | Отец пошел было в твою комнату, но я сказала, что ты уже спишь. |
| He locked the front door, but I opened it again. | Он запер входную дверь, но я опять ее отперла. |
| When Bass came in he wanted to call you, but I persuaded him to wait until morning." | Когда Басс пришел, он тоже хотел тебя видеть, но я уговорила его подождать до утра. |
| Again she looked wistfully at her daughter. | И она опять грустно посмотрела на дочь. |
| "I'm all right, mamma," said Jennie encouragingly. | - Все хорошо, мамочка, - ободряюще сказала Дженни. |
| "I'll tell you all about it to-morrow. | - Завтра я тебе обо всем расскажу. |
| Go to bed. | А сейчас иди спать. |
| How does he think Bass got out?" | Как папа думает, почему Басса выпустили? |
| "He doesn't know. | - Он не знает. |
| He thought maybe they just let him go because he couldn't pay the fine." | Думает, может быть, просто потому, что Бассу все равно не уплатить штрафа. |
| Jennie laid her hand lovingly on her mother's shoulder. | Дженни ласково обняла мать за плечи. |
| "Go to bed," she said. | - Иди спать, - сказала она. |
| She was already years older in thought and act. | Она уже думала и поступала так, словно стала на много лет старше. |
| She felt as though she must help her mother now as well as herself. | Она чувствовала, что должна заботиться и о себе и о матери. |
| The days which followed were ones of dreamy uncertainty to Jennie. | Следующие дни Дженни прожила как во сне. |
| She went over in her mind these dramatic events time and time and time and again. | Все снова и снова она перебирала в памяти необычайные события того вечера. |
| It was not such a difficult matter to tell her mother that the Senator had talked again of marriage, that he proposed to come and get her after his next trip to Washington, that he had given her a hundred dollars and intended to give her more, but of that other matter-the one all-important thing, she could not bring herself to speak. | Не так уж трудно было рассказать матери, что сенатор опять говорил о свадьбе, что он хочет жениться на ней, когда вернется из Вашингтона, что он дал ей сто долларов и обещал дать еще, но совсем другое дело - то единственно важное, о чем она не могла заставить себя заговорить. |
| It was too sacred. | Это было слишком свято. |
| The balance of the money that he had promised her arrived by messenger the following day, four hundred dollars in bills, with the admonition that she should put it in a local bank. | Обещанные деньги он прислал ей на другой же день с нарочным - четыреста долларов, которые он советовал положить на текущий счет в банк. |