| 936 - Слыхал этот термин, - сказал я, - но очевидно, он не вызывает у меня таких четких ассоциаций, как у вас. |
| 907 Crosby was in his cups and had the drunkard's illusion that he could speak frankly, provided he spoke affectionately. | 937 Кросби здорово выпил и, как всякий пьяный, воображал, что можно говорить откровенно, лишь бы говорить с чувством. |
| He spoke frankly and affectionately of Newt's size, something nobody else in the bar had so far commented on. | Он очень прочувствованно и откровенно говорил о росте Ньюта, о чем до сих пор никто в баре и не заикался. |
| 908 "I don't mean a little feller like this." | 938 - Я говорю не про такого малыша, как вот он. |
| Crosby hung a ham hand on Newt's shoulder. | - И Кросби повесил на плечо Ньюта руку, похожую на окорок. |
| "It isn't size that makes a man a pissant. It's the way he thinks. | - Не рост делает человека писсантом, а образ мыслей. |
| I've seen men four times as big as this little feller here, and they were pissants. | Видал я людей, раза в четыре выше этого вот малыша, и все они были настоящими писсантами. |
| And I've seen little fellers - well, not this little actually, but pretty damn little, by God - and I'd call them real men." | Видал я и маленьких людей-конечно, не таких малышей, но довольно-таки маленьких, будь я неладен, - и вы назвали бы их настоящими мужчинами. |
| 909 "Thanks," said Newt pleasantly, not even glancing at the monstrous hand on his shoulder. | 939 - Благодарствую, - приветливо сказал маленький Ньют, даже не взглянув на чудовищную руку, лежавшую у него на плече. |
| Never had I seen a human being better adjusted to such a humiliating physical handicap. | Никогда я не видел человека, который так умел справляться со своим физическим недостатком. |
| I shuddered with admiration. | Я был потрясен и восхищен. |
| 910 "You were talking about pissants," I said to Crosby, hoping to get the weight of his hand off Newt. | 940 - Вы говорили про писсантов, - напомнил я Кросби, надеясь, что он снимет тяжелую руку с бедного Ньюта. |
| 911 "Damn right I was." | 941 - Правильно, черт побери! |
| Crosby straightened up. | - Кросби расправил плечи. |
| 912 "You haven't told us what a pissant is yet," I said. | 942 - И вы нам не объяснили, что такое писсант, -сказал я. |
| 913 "A pissant is somebody who thinks he's so damn smart, he never can keep his mouth shut. | 943 - Писсант - это такой тип, который воображает, будто он умнее всех, и потому никогда не промолчит. |
| No matter what anybody says, he's got to argue with it. | Чтобы другие ни говорили, писсанту всегда надо спорить. |
| You say you like something, and, by God, he'll tell you why you're wrong to like it. |