|
| 711 "He gave up his citizenship?" | 731 - Он отказался от американского гражданства? |
| 712 "Anybody who declares allegiance to a foreign state or serves in its armed forces or accepts employment in its government loses his citizenship. | 732 - Каждый, кто объявляет себя приверженцем чужого правительства, или служит в его вооруженных силах, или занимает там государственную должность, теряет свое гражданство. |
| Read your passport. | Прочтите ваш паспорт. |
| You can't lead the sort of funny-paper international romance that Frank has led and still have Uncle Sam for a mother chicken." | Нельзя человеку превратить свою биографию в бульварный романчик из иностранной жизни, как сделал Френк, и по-прежнему прятаться под крылышко дяди Сэма. |
| 713 "Is he well liked in San Lorenzo?" | 733 - А в Сан-Лоренцо к нему хорошо относятся? |
| 714 Minton weighed in his hands the manuscript he and his wife had been reading. | 734 Минтон взвесил в руке толстую рукопись, которую они читали с женой. |
| "I don't know yet. | 735 - Пока не знаю. |
| This book says not." | По этой книге как будто нет. |
| 715 "What book is that?" | 736 - Что это за книга? |
| 716 "It's the only scholarly book ever written about San Lorenzo." | 737 - Это единственный научный труд, написанный о Сан-Лоренцо. |
| 717 "Sort of scholarly," said Claire. | 738 - Почти научный, - сказала Клэр. |
| 718 "Sort of scholarly," echoed Minton. | 739 - Почти научный, - повторил Минтон. |
| "It hasn't been published yet. | - Он пока еще не опубликован. |
| This is one of five copies." | Это один из пяти существующих экземпляров. |
| He handed it to me, inviting me to read as much as I liked. | - Он передал рукопись мне и сказал, чтобы я ее посмотрел. |
| 719 I opened the book to its title page and found that the name of the book was San Lorenzo: The Land, the History, the People. | 740 Я открыл книгу на титульном листе и увидал, что называется она САН-ЛОРЕНЦО. География. История. Народонаселение. |
| The author was Philip Castle, the son of Julian Castle, the hotel-keeping son of the great altruist I was on my way to see. | Автором книги был Филипп Касл, хозяин отеля, сын Джулиана Касла, того великого альтруиста, к которому я направлялся. |
| 720 I let the book fall open where it would. | 741 Я раскрыл книгу наугад. |
| As it happened, it fell open to the chapter about the island's outlawed holy man, Bokonon. | И она случайно открылась на главе о человеке, объявленном на острове вне закона, - о святом Бокононе. |
| 721 There was a quotation from The Books of Bokonon on the page before me. | 742 На открывшейся странице была цитата из Книг Боконона. |