| The term was a favorite of Bokonon's, according to young Castle's book, and I supposed that I knew something that Bokonon didn't know: that the term was one vulgarized by Charles Atlas, a mail-order muscle-builder. 729 As I learned when I read on, briefly, Bokonon knew exactly who Charles Atlas was. | Судя по книге молодого Касла, это был любимый термин Боконона, и я подумал, что знаю то, чего Боконон не знает: термин этот был давно опошлен Чарлзом Атласом, автором заочного курса "Как развить мускулатуру?". 749 Но, бегло перелистывая книгу, я узнал, что Боконон точно знал, кто такой Чарлз Атлас. |
| Bokonon was, in fact, an alumnus of his muscle-building school. | Боконон, оказывается, сам был приверженцем школы развития мускулатуры. |
| 730 It was the belief of Charles Atlas that muscles could be built without bar bells or spring exercisers, could be built by simply pitting one set of muscles against another. | 750 Чарлз Атлас был убежден, что мускулатуру можно развить без гирь и пружин, простым противопоставлением одной группы мышц другой. |
| 731 It was the belief of Bokonon that good societies could be built only by pitting good against evil, and by keeping the tension between the two high at all times. | 751 Боконон был убежден, что здоровое общество можно построить, только противопоставив добро злу и поддерживая высокое напряжение между тем и другим. |
| 732 And, in Castle's book, I read my first Bokononist poem, or "Calypso." | 752 И в книге Касла я прочел впервые стих, или калипсо, Боконона. |
| It went like this: | Он звучал так: |
| "Papa" Monzano, he's so very bad, But without bad "Papa" I would be so sad; Because without "Papa's" badness, Tell me, if you would, How could wicked old Bokonon Ever, ever look good? | "Папа" Монзано, он полон скверны, Но без "Папиной" скверны я пропал бы, наверно, Потому что теперь по сравнению с ним Гадкий старый Боконон считается святым. |
| Just Like Saint Augustine 48 | 48. Совсем как Святой Августин |
| 733 Bokonon, I learned from Castle's book, was born in 1891. | 753 Как я узнал из книги Касла, Боконон родился в 1891 году. |
| He was a Negro, born an Episcopalian and a British subject on the island of Tobago. | Он был негр, епископального вероисповедания, британский подданный с острова Тобаго. |
| 734 He was christened Lionel Boyd Johnson. | 754 При крещении ему дали имя Лайонел Бойд Джонсон. |
| 735 He was the youngest of six children, born to a wealthy family. | 755 Он был младшим из шести детей в состоятельной семье. |