| Возможно, на реке... |
| The idea came up into his mind fully formed and as it did so his eyes met the Count's. | Он понял, как им надо бежать, сразу, во всех подробностях, и поднял на графа глаза. |
| He was conscious afresh of a strange sympathy between him and the Count. | Взгляды их встретились - и опять Хорнблауэр ощутил между собой и графом странное понимание. |
| The same idea was forming in the Count's mind, simultaneously - it was not the first time that he had noticed a similar phenomenon. | Граф думал в точности о том же самом - это явление Хорнблауэр наблюдал не впервые. |
| "Of course!" said the Count, "the river! | - Конечно! - сказал граф. - Река! |
| How foolish of me not to think of it. | Как я не подумал! |
| As far as Orleans the river is unnavigable; because of the winter floods the banks are practically deserted save at the towns, and there are few of those, which you could pass at night if necessary, as you did at Nevers." | До Орлеана она не судоходна, из-за частых паводков берега малонаселены, города расположены редко, и вы сможете миновать их ночью, как Невер. |
| "Unnavigable, sir?" | - Не судоходна, сударь? |
| "There is no commercial traffic. | - Торгового сообщения нет. |
| There are fishermen's boats here and there, and there are a few others engaged in dredging sand from the river bed. That is all. | Лодками пользуются рыбаки и рабочие, которые вычерпывают со дна песок, больше никто. |
| From Orleans to Nantes Bonaparte has been making efforts to render the river available to barges, but I understand he has had small success. | Бонапарт пытался расширить реку от Орлеана до Нанта, чтобы по ней могли ходить баржи, но, насколько мне известно, не преуспел. |
| And above Briare the new lateral canal carries all the traffic, and the river is deserted." | За Бриаром суда ходят новым поперечным каналом, так что река заброшена. |
| "But could we descend it, sir?" persisted Hornblower. | - Но сможем ли мы по ней спуститься, сударь? -спросил Хорнблауэр. |
| "Oh, yes," said the Count, meditatively. | -О да, - отвечал граф задумчиво. |
| "You could do so in summer in a small rowing boat. | - Летом, в маленькой гребной лодке. |
| There are many places where it would be difficult, but never dangerous." | Во многих местах река будет труднопроходима, но не опасна. |
| "In summer!" exclaimed Hornblower. | - Летом! - воскликнул Хорнблауэр. |
| "Why, yes. | - Да, конечно. |