|
| It can get fifteen to twenty degrees hotter than this, you know." | Имейте в виду, будет еще жарче градусов на пятнадцать, на двадцать. |
| Her eyes dwelled on the portrait of the beautiful blond woman in her Empress Eug?nie crinoline. | - Взгляд Мэри Карсон остановился на портрете белокурой красавицы в кринолине времен императрицы Евгении. |
| "Who's that?" she asked, pointing. | - Кто это? - спросила она и показала пальцем. |
| "My grandmother." | - Моя бабушка. |
| "Oh, really? | - Вот как? |
| And the furniture, the carpets?" | И эта обстановка, и ковры? |
| "Mine, from my grandmother." | - Мне подарила бабушка. |
| "Oh, really? | - Вот как? |
| My dear Fiona, you've come down in the world, haven't you?" | Значит, этот брак лишил вас положения в обществе и, наверно, очень многого, дорогая Фиона? |
| Fee never lost her temper, so she didn't now, but her thin lips got thinner. | Фиа никогда не теряла самообладания, не потеряла и на этот раз, только плотнее сжала тонкие губы. |
| "I don't think so, Mary. | - Не думаю, Мэри. |
| I have a good man; you ought to know that." | У меня хороший муж; вы должны бы это знать. |
| "But penniless. | - Но у него ни гроша. |
| What was your maiden name?" | Как ваша девичья фамилия? |
| "Armstrong." | - Армстронг. |
| "Oh, really? | - Вот как? |
| Not the Roderick Armstrong Armstrongs?" | Неужели родня Родерику Армстронгу? |
| "He's my oldest brother. | - Это мой старший брат. |
| His namesake was my great-grandfather." | Его назвали Родериком в честь моего прадеда. |
| Mary Carson rose, flapping her picture hat at the flies, which were not respecters of person. | Мэри Карсон поднялась, отмахиваясь нарядной широкополой шляпой от мух, которые не питают почтения даже к столь важным особам. |
| "Well, you're better born than the Clearys are, even if I do say so myself. | - Что ж, вы по рождению выше, чем мы, Клири, я готова это признать. |
| Did you love Paddy enough to give all that up?" | Неужели вы настолько полюбили Пэдди, чтобы от всего этого отказаться? |
| "My reasons for what I do," said Fee levelly, "are my business, Mary, not yours. | - Почему я так поступила, мое дело, - ровным голосом сказала Фиа. - Вас это не касается, Мэри. |
| I do not discuss my husband, even with his sister." | Я не намерена обсуждать моего мужа даже с его сестрой. |
| The lines on either side of Mary Carson's nose got deeper, her eyes bulged slightly. | Складки у губ Мэри Карсон прорезались глубже, она вытаращила глаза. |
| "Hoity-toity!" | - Фу-ты ну-ты! |
| She did not come again, but Mrs. Smith, her housekeeper, came often, and repeated Mary Carson's advice about their clothes. | Больше она не появлялась, но ее экономка, миссис Смит, приходила часто - и тоже посоветовала одеть семью по-другому. |