| Let's see." | Сейчас попробуем. |
| "No!" | - Нет-нет! |
| Meggie hugged the doll close again, tears forming. | - Мэгги опять прижала куклу к груди, на глаза навернулись слезы. |
| "No, you'll break her! | - Вы ее сломаете. |
| Oh, Jack, don't take her away-you'll break her!" | Ой, Джек, не тронь, сломаешь! |
| "Pooh!" | - Пф-ф! |
| His dirty brown hands locked about her wrists, closing tightly. | - Чумазыми смуглыми лапами Джек стиснул запястья сестры. |
| "Want a Chinese burn? | - Хочешь, чтоб я тебе самой руки выкрутил? |
| And don't be such a crybaby, or I'll tell Bob." | И не пищи, плакса, а то Бобу скажу. |
| He squeezed her skin in opposite directions until it stretched whitely, as Hughie got hold of the doll's skirts and pulled. | - Он стал разнимать ее руки с такой силой, что они побелели, а Хьюги ухватил куклу за юбку и дернул. |
| "Gimme, or I'll do it really hard!" | - Отдай, а то хуже будет. |
| "No! | - Не надо, Джек! |
| Don't, Jack, please don't! | Ну пожалуйста! |
| You'll break her, I know you will! | Ты ее сломаешь, я знаю, сломаешь! |
| Oh, please leave her alone! | Ой, пожалуйста, оставь ее! |
| Don't take her, please!" | Не тронь, ну пожалуйста! |
| In spite of the cruel grip on her wrists she clung to the doll, sobbing and kicking. | Ей было очень больно, она всхлипывала, топала ногами и все-таки прижимала куклу к груди. |
| "Got it" Hughie whooped, as the doll slid under Meggie's crossed forearms. | Но под конец Агнес выскользнула из-под ее рук. - Ага, есть! - заорал Хьюги. |