|
| "Onward, Christian Soldiers" with a heavy emphasis on two-four time. | "Вперед, христово воинство". |
| It was, properly speaking, a Protestant hymn, but the war had rendered it interdenominational. | Это был, в сущности, протестантский гимн, но война сделала его и гимном католиков тоже. |
| The dear children marched to it just like wee soldiers, Sister Catherine thought proudly. | Милые детки маршируют под его звуки и впрямь как крохотные солдатики, с гордостью подумала сестра Кэтрин. |
| Of the three nuns, Sister Declan was a replica of Sister Agatha minus fifteen years of life, where Sister Catherine was still remotely human. | Из этих трех монахинь сестра Диклен была точной копией сестры Агаты, только на пятнадцать лет моложе, но в сестре Кэтрин еще оставалось что-то человеческое. |
| She was only in her thirties, Irish of course, and the bloom of her ardor had not yet entirely faded; she still found joy in teaching, still saw Christ's imperishable Image in the little faces turned up to hers so adoringly. | Она, разумеется, была ирландка, всего лишь тридцати лет с хвостиком, и прежний пыл в ней не совсем еще угас; ей все еще радостно было учить детей, и в обращенных к ней восторженных рожицах ей по-прежнему виделось нетленным подобие Христово. |
| But she taught the oldest children, whom Sister Agatha deemed beaten enough to behave in spite of a young and soft supervisor. | Но она вела старший класс, ибо сестра Агата полагала, что старшие уже достаточно биты, чтобы вести себя прилично даже при молодой и мягкосердечной наставнице. |
| Sister Agatha herself took the youngest children to form minds and hearts out of infantile clay, leaving those in the middle grades to Sister Declan. | Сама сестра Агата обучала младших, дабы по-своему вылепить из младенческой глины послушные умы и сердца, а средние классы были предоставлены сестре Диклен. |
| Safely hidden in the last row of desks, Meggie dared to glance sideways at the little girl sitting next to her. | Надежно укрывшись в последнем ряду, Мэгги решилась поглядеть на соседку по парте. |
| A gap-toothed grin met her frightened gaze, huge black eyes staring roundly out of a dark, slightly shiny face. | Пугливо покосилась и увидела широкую беззубую улыбку и круглые черные глазищи на смуглом и словно бы чуть лоснящемся лице. |
| She fascinated Meggie, used to fairness and freckles, for even Frank with his dark eyes and hair had a fair white skin; so Meggie ended in thinking her deskmate the most beautiful creature she had ever seen. | Восхитительное лицо - Мэгги-то привыкла к светлой коже и к веснушкам, ведь даже у Фрэнка, черноволосого и черноглазого, кожа совсем белая, и она быстро решила, что ее соседка - самая красивая девочка на свете. |