|
| I'll give you a three years' contract, I'll give you eight pounds a week and you'll have to work like a horse.' | Я подпишу с вами контракт на три года, я буду платить вам восемь фунтов в неделю, и работать вам придется, как лошади. |
| 'Eight pounds a week's absurd. | - О восьми фунтах в неделю не может быть и речи. |
| I couldn't possibly take that.' | Это смешно. Такого предложения я принять не могу. |
| ' Oh yes, you could. | - Прекрасно можете. |
| It's all you're worth and it's all you're going to get.' | Это все, чего вы сейчас стоите, и все, что вы будете получать. |
| Julia had been on the stage for three years and had learnt a good deal. | Джулия пробыла в театре три года и успела к этому времени многое узнать. |
| Besides, Jane Taitbout, no strict moralist, had given her a lot of useful information. | К тому же Жанна Тэбу, не отличавшаяся строгой моралью, поделилась с ней массой полезных сведений. |
| 'And are you under the impression by any chance, that for that I'm going to let you sleep with me as well?' | - А не рассчитываете ли вы случайно, что за эти же деньги я стану спать с вами? |
| 'My God, do you think I've got time to go to bed with the members of my company? | - О господи, неужели вы думаете, у меня есть время крутить романы с актрисами моей труппы? |
| I've got much more important things to do than that, my girl. | У меня куча куда более важных дел, детка. |
| And you'll find that after you've rehearsed for four hours and played a part at night to my satisfaction, besides a couple of matinees, you won't have much time or much inclination to make love to anybody. | И вы увидите, что после четырех часов репетиций, не говоря уж об утренних представлениях, да после того, как вы сыграете вечером в спектакле так, что я буду вами доволен, у вас тоже не будет ни времени, ни желания заниматься любовью. |
| When you go to bed all you'll want to do is to sleep.' | Когда вы ляжете наконец в постель, вам одного захочется - спать. |
| But Jimmie Langton was wrong there. | Но тут Джимми Лэнгтон ошибся. |
| 3. | 3. |
| JULIA, taken by his enthusiasm and his fantastic exuberance, accepted his offer. | Джулия, захваченная энтузиазмом и фантастической энергией Лэнгтона, приняла предложение. |
| He started her in modest parts which under his direction she played as she had never played before. | Джимми начал с ней со скромных ролей, которые под его руководством она играла так, как никогда раньше. |