|
| He was anxious to have enough put by so that when he went to London he need not accept the first part that was offered him, but could afford to wait till he got one that gave him a real chance. | Майкл хотел скопить достаточную сумму к тому времени, как переберется в Лондон, чтобы иметь возможность не хвататься за первую предложенную роль, а подождать, пока подвернется что-нибудь стоящее. |
| His father had little more than his pension to live on, and it had been a sacrifice to send him to Cambridge. | Родители его жили на небольшую пенсию и должны были лишить себя самого необходимого, чтобы послать его в Кембридж. |
| His father, not liking the idea of his going on the stage, had insisted on this. | Однако отец, которому не очень-то нравилось намерение Майкла идти на сцену, был тверд. |
| 'If you want to be an actor I suppose I can't stop you,' he said, 'but damn it all, I insist on your being educated like a gentleman.' | - Если ты решил стать актером, я, по-видимому, не смогу тебе помешать, - сказал он, - но, черт подери, я настаиваю, чтобы ты получил образование, приличествующее джентльмену. |
| It gave Julia a good deal of satisfaction to discover that Michael's father was a colonel, it impressed her to hear him speak of an ancestor who had gambled away his fortune at White's during the Regency, and she liked the signet ring Michael wore with the boar's head on it and the motto: Nemo me impune lacessit. | Джулия с удовлетворением узнала, что отец Майкла был полковник в отставке, на нее произвел большое впечатление рассказ об их предке, проигравшем при регентстве в карты все свое состояние, ей нравилось кольцо с печаткой, которое носил Майкл, где была выгравирована кабанья голова и девиз: "nemo me impune lacessit". |
| 'I believe you're prouder of your family than of looking like a Greek god,' she told him fondly. | - Мне кажется, ты больше гордишься своей семьей, чем тем, что похож на греческого бога, -нежно говорила она ему. |
| 'Anyone can be good-looking,' he answered, with his sweet smile, 'but not everyone can belong to a decent family. | - Кто угодно может быть красив, - отвечал он со своей привлекательной улыбкой, - но не всякий может похвалиться добропорядочной семьей. |
| To tell you the truth I'm glad my governor's a gentleman.' | Сказать по правде, я рад, что мой отец -джентльмен. |