| - Как мы за вас перепугались, ваше величество! |
| How did you manage to escape the great Wildcat? " They all bowed so low to the little Queen that they almost stood upon their heads. | Так славно, что вам удалось спастись от этого ужасного, отвратительного кота! - И они так низко поклонились своей повелительнице, что чуть было не встали на головы. |
| "This funny tin man, " she answered, "killed the Wildcat and saved my life. | - Кота убил вот этот странный человек, - отвечала Королева, указывая на Железного Дровосека. |
| So hereafter you must all serve him, and obey his slightest wish. " | - Вы должны слушаться его и исполнять все, что он пожелает. |
| "We will! " cried all the mice, in a shrill chorus. And then they scampered in all directions, for Toto had awakened from his sleep, and seeing all these mice around him he gave one bark of de-light and jumped right into the middle of the group. | - Слушаем и повинуемся, - отозвался писклявый мышиный хор, после чего мыши ринулись врассыпную наутек, потому что проснувшийся Тотошка, увидев такое скопище мышей, издал торжествующий лай и прыгнул в самую гущу их стайки. |
| Toto had always loved to chase mice when he lived in Kansas, and he saw no harm in it. | Тотошка обожал гоняться за мышами дома в Канзасе и не понимал, почему бы не заняться этим и сейчас. |
| But the Tin Woodman caught the dog in his arms and held him tight, while he called to the mice, | Но Железный Дровосек успел подхватить его на руки и крикнул мышам: |
| "Come back! Come back! | - Возвращайтесь, не бойтесь! |
| Toto shall not hurt you. " | Тотошка вас не обидит! |
| At this the Queen of the Mice stuck her head out from underneath a clump of grass and asked, in a timid voice, | Услышав это, Королева Мышей осторожно высунула голову из-за кочки и робко спросила: |
| "Are you sure he will not bite us? " | - Вы уверены, что он нас не перекусает? |
| "I will not let him, " said the Woodman; "so do not be afraid. " | - Я за этим прослежу, - уверил ее Дровосек.- Пожалуйста, не волнуйтесь. |
| One by one the mice came creeping back, and Toto did not bark again, although he tried to get out of the Woodman's arms, and would have bitten him had he not known very well he was made of tin. | Одна за другой мыши стали возвращаться. Тотошка больше не лаял, хотя и пытался освободиться из объятий Дровосека. Он бы с удовольствием укусил его, но знал, что Дровосек сделан из железа и ничего хорошего из этой затеи не выйдет. |
| Finally one of the biggest mice spoke. | Наконец одна крупная мышь подала голос: |
| "Is there anything we can do, " it asked, "to repay you for saving the life of our Queen? " |