|
| At last I told him about the mark upon your forehead, and he decided he would admit you to his presence. " | Потом я рассказал про след от поцелуя у тебя на лбу, и он сменил гнев на милость и пообещал обязательно тебя принять. |
| Just then a bell rang, and the green girl said to Dorothy, | В этот момент зазвонил звонок, и Зеленая Служанка окликнула Дороти: |
| "That is the signal. | - Пора. |
| You must go into the Throne Room alone. " | Ты войдешь в тронный зал одна. |
| She opened a little door and Dorothy walked boldly through and found herself in a wonderful place. | Она открыла маленькую дверь, и Дороти смело вошла. Девочка оказалась в удивительном месте. |
| It was a big, round room with a high arched roof, and the walls and ceiling and floor were covered with large emeralds set closely together. | Это был большой зал, круглый, со сводчатым потолком. Пол, стены и потолок были украшены огромными изумрудами. |
| In the center of the roof was a great light, as bright as the sun, which made the emeralds sparkle in a wonderful manner. | С потолка спускался светильник, сиявший, как солнце, он то и заставлял изумруды ослепительно сверкать. |
| But what interested Dorothy most was the big throne of green marble that stood in the middle of the room. | Но особенно поразил Дороти трон зеленого мрамора в самом центре зала. |
| It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else. | Это было мраморное кресло, тоже украшенное изумрудами. |
| In the center of the chair was an enormous Head, without a body to support it or any arms or legs whatever. There was no hair upon this head, but it had eyes and a nose and mouth, and was much bigger than the head of the biggest giant. | На этом кресле возлежала огромных размеров Г олова. Рук, ног, туловища у нее не было, как не было и волос на черепе. Зато были нос, рот и глаза. |
| As Dorothy gazed upon this in wonder and fear, the eyes turned slowly and looked at her sharply and steadily. | Дороти уставилась на Голову с ужасом. Глаза быстро завращались и наконец уставились на Дороти. |
| Then the mouth moved, and Dorothy heard a voice say: | Затем открылся рот, и Дороти услышала голос: |
| "I am Oz, the Great and Terrible. | - Я Оз, великий и могучий. |
| Who are you, and why do you seek me? " | Кто ты такая и зачем ко мне пришла? |