| I had not realised what had been happening to the world, had not anticipated this startling vision of unfamiliar things. | Я не знал, что произошло за эти дни, не ожидал такого поразительного зрелища. |
| I had expected to see Sheen in ruins--I found about me the landscape, weird and lurid, of another planet. | Я думал увидеть Шин в развалинах - передо мной расстилался странный и зловещий ландшафт, словно на другой планете. |
| For that moment I touched an emotion beyond the common range of men, yet one that the poor brutes we dominate know only too well. | В эту минуту я испытал чувство, чуждое людям, но хорошо знакомое подвластным нам животным. |
| I felt as a rabbit might feel returning to his burrow and suddenly confronted by the work of a dozen busy navvies digging the foundations of a house. | Я испытал то, что чувствует кролик, возвратившийся к своей норке и вдруг обнаруживший, что землекопы срыли до основания его жилище. |
| I felt the first inkling of a thing that presently grew quite clear in my mind, that oppressed me for many days, a sense of dethronement, a persuasion that I was no longer a master, but an animal among the animals, under the Martian heel. | Тогда я впервые смутно ощутил то, что потом стало мне вполне ясно, что угнетало меня уже много дней, - чувство развенчанности, убеждение, что я уже не царь Земли, а животное среди других тварей под пятой марсиан. |
| With us it would be as with them, to lurk and watch, to run and hide; the fear and empire of man had passed away. | С нами будет то же, что и с другими животными, -нас будут выслеживать, травить, а мы будем убегать и прятаться: царство человека кончилось. |
| But so soon as this strangeness had been realised it passed, and my dominant motive became the hunger of my long and dismal fast. | Эта мысль промелькнула и исчезла, и мной всецело овладело чувство голода: ведь я уже столько времени не ел! |
| In the direction away from the pit I saw, beyond a red-covered wall, a patch of garden ground unburied. | Невдалеке от ямы, за оградой, заросшей красной травой, я заметил уцелевший клочок сада. |
| This gave me a hint, and I went knee-deep, and sometimes neck-deep, in the red weed. The density of the weed gave me a reassuring sense of hiding. | Это внушило мне некоторую надежду, и я стал пробираться, увязая по колено, а то и по шею в красной траве и чувствуя себя в безопасности под ее прикрытием. |
| The wall was some six feet high, and when I attempted to clamber it I found I could not lift my feet to the crest. |