|
| "No," I cried, "that's impossible! | - Нет! - воскликнул я. - Это невозможно. |
| No human being—" | Ни один человек... |
| "What's the good of going on with such lies?" said the artilleryman. "There's men who'd do it cheerful. | - Зачем обманывать себя? - перебил артиллерист. -Найдутся люди, которые с радостью будут это делать. |
| What nonsense to pretend there isn't!" | Глупо думать, что не найдется таких. |
| And I succumbed to his conviction. | Я не мог не согласиться с ним. |
| "If they come after me," he said; | - Попробовали бы они за мной поохотиться, -продолжал он. - Боже мой! |
| "Lord, if they come after me!" and subsided into a grim meditation. | Попробовали бы только! - повторил он и погрузился в мрачное раздумье. |
| I sat contemplating these things. | Я сидел, обдумывая его слова. |
| I could find nothing to bring against this man's reasoning. | Я не находил ни одного возражения против доводов этого человека. |
| In the days before the invasion no one would have questioned my intellectual superiority to his—I, a professed and recognised writer on philosophical themes, and he, a common soldier; and yet he had already formulated a situation that I had scarcely realised. | До вторжения марсиан никто не вздумал бы оспаривать моего интеллектуального превосходства над ним: я известный писатель по философским вопросам, он простой солдат; теперь же он ясно определил положение вещей, которое я еще даже не осознал. |
| "What are you doing?" I said presently. "What plans have you made?" | - Что же вы намерены делать? - спросил я наконец. - Какие у вас планы? |
| He hesitated. | Он помолчал. |
| "Well, it's like this," he said. "What have we to do? | - Вот что я решил, - сказал он. - Что нам остается делать? |
| We have to invent a sort of life where men can live and breed, and be sufficiently secure to bring the children up. | Нужно придумать такой образ жизни, чтобы люди могли жить, размножаться и в относительной безопасности растить детей. |
| Yes--wait a bit, and I'll make it clearer what I think ought to be done. | Сейчас я скажу яснее, что, - по-моему, нужно делать. |
| The tame ones will go like all tame beasts; in a few generations they'll be big, beautiful, rich-blooded, stupid--rubbish! | Те, которых приручат, станут похожи на домашних животных; через несколько поколений это будут большие, красивые, откормленные, глупые твари. |
| The risk is that we who keep wild will go savage--degenerate into a sort of big, savage rat. . . . You see, how I mean to live is underground. | Что касается нас, решивших остаться вольными, то мы рискуем одичать, превратиться в своего рода больших диких крыс... Вы понимаете, я имею в виду жизнь под землей. |