| Какой-то человек, стоявший на пороге своего коттеджа, окликнул меня по имени, когда я проходил мимо. |
| I looked at my house with a quick flash of hope that faded immediately. | Я взглянул на свой дом со смутной надеждой, которая тотчас же угасла. |
| The door had been forced; it was unfast and was opening slowly as I approached. It slammed again. | Замок был взломан, и дверь отворялась и захлопывалась на ветру. |
| The curtains of my study fluttered out of the open window from which I and the artilleryman had watched the dawn. | То окно моего кабинета, из которого мы с артиллеристом смотрели тогда на рассвете, было распахнуто, занавески в нем развевались. |
| No one had closed it since. | С тех пор никто не закрывал окна. |
| The smashed bushes were just as I had left them nearly four weeks ago. | Сломанные кусты остались такими же, как в день моего бегства, почти четыре недели назад. |
| I stumbled into the hall, and the house felt empty. | Я вошел в дом, он был пуст. |
| The stair carpet was ruffled and discoloured where I had crouched, soaked to the skin from the thunderstorm the night of the catastrophe. | Коврик на лестнице был сбит и потемнел в том месте, где я сидел, промокнув до костей под грозой, в ночь катастрофы. |
| Our muddy footsteps I saw still went up the stairs. | На лестнице остались следы грязных ног. |
| I followed them to my study, and found lying on my writing-table still, with the selenite paper weight upon it, the sheet of work I had left on the afternoon of the opening of the cylinder. | Я пошел по этим следам в свой кабинет; на письменном столе все еще лежал под селенитовым пресс-папье исписанный лист бумаги, который я оставил в тот день, когда открылся первый цилиндр. |
| For a space I stood reading over my abandoned arguments. It was a paper on the probable development of Moral Ideas with the development of the civilising process; and the last sentence was the opening of a prophecy: | Я постоял, перечитывая свою недоконченную статью о развитии нравственности в связи с общим прогрессом цивилизации. |
| "In about two hundred years," I had written, "we may expect—" The sentence ended abruptly. | "Возможно, что через двести лет, - писал я, -наступит..." Пророческая фраза осталась недописанной. |
| I remembered my inability to fix my mind that morning, scarcely a month gone by, and how I had broken off to get my Daily Chronicle from the newsboy. | Я вспомнил, что никак не мог сосредоточиться в то утро, и, бросив писать, пошел купить номер "Дейли кроникл", у мальчишки-газетчика. |
| I remembered how I went down to the garden gate as he came along, and how I had listened to his odd story of "Men from Mars." |