| О результате анатомического исследования трупов марсиан (насколько такое исследование оказалось возможным после вмешательства прожорливых собак) я уже сообщал. |
| But everyone is familiar with the magnificent and almost complete specimen in spirits at the Natural History Museum, and the countless drawings that have been made from it; and beyond that the interest of their physiology and structure is purely scientific. | Вероятно, все видели великолепный и почти нетронутый экземпляр, заспиртованный в Естественноисторическом музее, и бесчисленные снимки с него. Физиологические и анатомические детали представляют интерес только для специалистов. |
| A question of graver and universal interest is the possibility of another attack from the Martians. | Вопрос более важный и более интересный - это возможность нового вторжения марсиан. |
| I do not think that nearly enough attention is being given to this aspect of the matter. | Мне кажется, что на эту сторону дела едва ли обращено достаточно внимания. |
| At present the planet Mars is in conjunction, but with every return to opposition I, for one, anticipate a renewal of their adventure. | В настоящее время планета Марс удалена от нас, но я допускаю, что они могут повторить свою попытку в период противостояния. |
| In any case, we should be prepared. | Во всяком случае, мы должны быть к этому готовы. |
| It seems to me that it should be possible to define the position of the gun from which the shots are discharged, to keep a sustained watch upon this part of the planet, and to anticipate the arrival of the next attack. | Мне кажется, можно было бы определить положение пушки, выбрасывающей цилиндры; надо зорко наблюдать, за этой частью планеты и предупредить попытку нового вторжения. |
| In that case the cylinder might be destroyed with dynamite or artillery before it was sufficiently cool for the Martians to emerge, or they might be butchered by means of guns so soon as the screw opened. | Цилиндр можно уничтожить динамитом или артиллерийским огнем, прежде чем он достаточно охладится и марсиане будут в состоянии вылезти из него; можно также перестрелять их всех, как только отвинтится крышка. |