| -- Мексиканец,-- прошептал Генри, взглянув на одежду незнакомца. |
| "So much the better," replied Poindexter, in the same tone of voice; "he'll be all the more likely to know the road." | -- Тем лучше, -- так же тихо ответил ему отец. -Тогда он наверняка знает дорогу. |
| "Not a bit of Mexican about him," muttered Calhoun, "excepting the rig. I'll soon see. | -- Ничего мексиканского в нем нет, кроме костюма, -- пробормотал Колхаун.-- Я сейчас это узнаю... |
| Buenos dias, cavallero! | Buenos dias, cavallero! |
| Esta V. Mexicano?" (Good day, sir! are you a Mexican?) | Esta Vuestra Mexicano? (Добрый день, кабальеро! Вы мексиканец?) |
| "No, indeed," replied the stranger, with a protesting smile. "Anything but that. | -- О нет,-- ответил тот, улыбнувшись.-- Я совсем не мексиканец. |
| I can speak to you in Spanish, if you prefer it; but I dare say you will understand me better in English: which, I presume, is your native tongue?" | Я могу объясняться с вами и по-испански, если хотите, но, мне кажется, вы лучше поймете меня, если мы будем говорить по-английски -- ведь это ваш родной язык? Не так ли? |
| Calhoun, suspecting that he had spoken indifferent Spanish, or indifferently pronounced it, refrains from making rejoinder. | Колхаун подумал, что допустил какую-то ошибку в своей фразе или же не справился с произношением, и поэтому воздержался от ответа. |
| "American, sir," replied Poindexter, his national pride feeling slightly piqued. | -- Мы американцы, сэр,-- ответил Пойндекстер с чувством уязвленной национальной гордости. |
| Then, as if fearing to offend the man from whom he intended asking a favour, he added: "Yes, sir; we are all Americans-from the Southern States." | Затем, как бы боясь обидеть человека, от которого ждал помощи, добавил: -- Да, сэр, мы все американцы, из южных штатов. |
| "That I can perceive by your following." An expression of contempt-scarce perceptible-showed itself upon the countenance of the speaker, as his eye rested upon the groups of black bondsmen. "I can perceive, too," he added, "that you are strangers to prairie travelling. | -- Это легко определить по вашим спутникам,--сказал всадник с едва уловимой презрительной усмешкой, взглянув в сторону негров-невольников.-- Нетрудно заметить также,-- добавил он,-- что вы впервые путешествуете по прерии. |
| You have lost your way?" | Вы сбились с дороги? |
| "We have, sir; and have very little prospect of recovering it, unless we may count upon your kindness to direct us." | -- Да, сэр, и у нас нет никакой надежды найти ее, если только вы не будете так добры и не поможете нам. |