|
| "What! of Maurice the mustanger? | -- Как? К Морису-мустангеру? |
| Poh-poh! impossible-at least, very improbable." | Что вы! Невозможно! Во всяком случае, неправдоподобно! |
| "And why, major?" | -- Но почему, майор? |
| "My dear Sloman, Louise Poindexter is a lady, and Maurice Gerald-" | -- Мой дорогой Слоумен, Луиза Пойндекстер -леди, а Морис Джеральд... |
| "May be a gentleman for aught that is known to the contrary." | -- Может быть, джентльмен -- ведь видимость бывает обманчива. |
| "Pshaw!" scornfully exclaimed Crossman; "a trader in horses! | -- Фу,-- с презрением сказал Кроссмен,--торговец лошадьми! |
| The major is right-the thing's improbable-impossible." | Майор прав: это неправдоподобно. |
| "Ah, gentlemen!" pursued the officer of infantry, with a significant shake of the head. "You don't know Miss Poindexter, so well as I. | -- Ах, джентльмены! -- продолжал пехотный офицер, многозначительно покачав головой.--Вы не знаете мисс Пойндекстер так, как я ее знаю. |
| An eccentric young lady-to say the least of her. | Это очень эксцентричная молодая особа, чтобы не сказать больше. |
| You may have already observed that for yourselves." | Вы, должно быть, и сами это заметили. |
| "Come, come, Sloman!" said the major, in a bantering way; "you are inclined to be talking scandal, I fear. That would be a scandal. | -- Да что вы, Слоумен! -- поддразнил его майор.-- Боюсь, что вы не прочь посплетничать. |
| Perhaps you are yourself interested in Miss Poindexter, notwithstanding your pretensions to be considered a Joseph? | Наверно, сами влюбились в мисс Пойндекстер, хотя и прикидываетесь женоненавистником? |
| Now, I could understand your being jealous if it were handsome Hancock here, or Crossman-supposing him to be disengaged. But as for a common mustanger-poh-poh!" | Приревнуй вы ее к лейтенанту Генкоку или к Кроссмену, если бы его сердце не было занято другой, это было бы понятно, но к простому мустангеру... |
| "He's an Irishman, major, this mustanger; and if he be what I have some reason to suspect-" | -- Этот мустангер ирландец, майор. И у меня есть основания предполагать, что он... |
| "Whatever he be," interrupted the major, casting a side glance towards the door, "he's there to answer for himself; and as he's a sufficiently plain-spoken fellow, you may learn from him all about the matter that seems to be of so much interest to you." | -- Кто бы он ни был...-- прервал майор, мельком взглянув на дверь.-- Вот он, пусть сам и ответит. Он прямой человек, и от него вы узнаете обо всем, что, по-видимому, вас так сильно интересует. |
| "I don't think you will," muttered Sloman, as Hancock and two or three others turned towards the new-comer, with the design of carrying out the major's suggestion. |