| Быстро подъехавший слуга соскочил со своего мула и, наклонившись над вытянувшимся вилорогом, ударом ножа заколол его, затем, взвалив тушу на спину мула, он снова вскочил в седло и поехал за всадницей. |
| Then, flinging the carcass over the croup of his saddle, he climbed back upon his mule, and spurred after his mistress-who had already recovered her lazo, readjusted her scarf, and was riding onward, as if nothing had occurred worth waiting for! It was at that moment-when the noose was seen circling in the air-that the shadow had reappeared upon the countenance or the Creole. | А сеньора уже успела свернуть лассо и, опустив на лицо шарф, продолжала путь как ни в чем не бывало. Тень набежала на лицо креолки в тот момент, когда петля лассо взвилась в воздух. |
| It was not surprise that caused it, but an emotion of a different character-a thought far more unpleasant. Nor did it pass speedily away. | Эта тень была вызвана не удивлением, нет,--совсем иным чувством, мыслью гораздо более неприятной. |
| It was still there-though a white hand holding the lorgnette to her eye might have hindered it from being seen-still there, as long as the mounted figures were visible upon the open road; and even after they had passed out of sight behind the screening of the acacias. | И, хотя рука с лорнетом заслоняла лицо Луизы, все же можно было заметить, что оно оставалось печальным, пока всадники не скрылись из виду, и даже после того, как они исчезли среди акаций. |
| "I wonder-oh, I wonder if it be she! | "Неужели же, неужели это она? |
| My own age, he said-not quite so tall. | Моих лет, сказал он, ростом немного ниже меня. |
| The description suits-so far as one may judge at this distance. | Все это вполне подходит, насколько я могу судить на таком расстоянии. |
| Has her home on the Rio Grande. Comes occasionally to the Leona, to visit some relatives. | Живет на Рио-Г ранде, время от времени гостит на Леоне у родственников. |
| Who are they? | Кто же это? |
| Why did I not ask him the name? | И почему я не спросила у него, как ее зовут? |
| I wonder-oh, I wonder if it be she!" | Неужели же, неужели это она?" |
| Chapter Twenty Five. A Gift Ungiven. | Глава XXV. НЕОТДАННЫЙ ПОДАРОК |
| For some minutes after the lady of the lazo and her attendant had passed out of sight, Louise Poindexter pursued the train of reflection-started by the somewhat singular episode of which she had been spectator. | Еще несколько минут после того, как сеньора с лассо и ее слуга исчезли из виду, Луиза продолжала стоять в раздумье. |
| Her attitude, and air, of continued dejection told that her thoughts had not been directed into a more cheerful channel. |