|
| He there! Mr Sansom! | Слушайте, мистер Сансом! |
| Direct your teamsters to drive on!" | Отдайте распоряжение возницам -- надо двигаться дальше. |
| Calhoun, not caring to continue the conversation, nor yet remain longer in company, spitefully spurred his horse, and trotted off over the prairie. | Колхаун злобно пришпорил лошадь и поскакал по прерии; ему больше не хотелось ни разговаривать, ни оставаться в обществе своих спутников. |
| "Let me look at that card, Henry?" said Louise, speaking to her brother in a restrained voice. "I'm curious to see the cipher that has been of such service to us. | -- Дай мне посмотреть на эту карточку, Генри, -- тихо сказала Луиза. -- Мне хочется увидеть стрелку, которая так помогла нам. |
| Bring it away, brother: it can be of no further use where it is-now that we have sighted the tree." | Сними ее оттуда -- незачем оставлять ее на кактусе, раз мы увидели дерево. |
| Henry, without the slightest suspicion of his sister's motive for making the request, yielded obedience to it. | Генри исполнил просьбу сестры, ни на минуту не задумавшись над ее тайным смыслом. |
| Releasing the piece of pasteboard from its impalement, he "chucked" it into her lap. | Он снял карточку с кактуса и бросил ее на колени Луизе. |
| "Maurice Gerald!" muttered the young Creole, after deciphering the name upon the card. "Maurice Gerald!" she repeated, in apostrophic thought, as she deposited the piece of pasteboard in her bosom. "Whoever you are-whence you have come-whither you are going-what you may be-Henceforth there is a fate between us! | -- Морис Джеральд! -- прошептала креолка, увидя на обратной стороне имя.-- Морис Джеральд! -- повторила она взволнованно, пряча карточку на груди.-- Кто бы ты ни был, откуда бы ты ни пришел, куда бы ни лежал твой путь и кем бы ты ни стал, с этих пор у нас одна судьба! |
| I feel it-I know it-sure as there's a sky above! | Я чувствую это -- я знаю это также ясно, как вижу небо над собой! |
| Oh! how that sky lowers! | О, какое грозное небо! |
| Am I to take it as a type of this still untraced destiny?" | Не будет ли такой же моя неизвестная судьба? |
| Chapter Four. The Black Norther. | Глава IV. ЧЕРНЫЙ НОРД |
| For some seconds, after surrendering herself to the Sybilline thoughts thus expressed, the young lady sate in silence-her white hands clasped across her temples, as if her whole soul was absorbed in an attempt, either to explain the past, or penetrate the future. | Словно зaчapoвaннaя cидeлa Луизa во власти своих грез. Она сжимала виски тонкими пальцами, и, казалось, все силы ее души были устремлены на то, чтобы понять прошлое и проникнуть в будущее. |