|
| If you do not you'll have cause to repent it. Within ten minutes' time, you may be a dead man!" | Иначе через десять минут вас не будет в живых. |
| The positive emphasis with which the caution was delivered produced its effect. In the presence of mortal foeman, Cassius Calhoun was no coward. But there was an enemy approaching that was not mortal-not in any way understood. It was already making itself manifest, in tones that resembled thunder-in shadows that mocked the darkness of midnight. Who would not have felt fear at the approach of a destroyer so declaring itself? The ex-officer was unable to resist the united warnings of earth and heaven; and, slipping out of his saddle with a show of reluctance-intended to save appearances-he clambered into the carriage, and ensconced himself behind the closely-drawn curtains. | Колхаун повиновался: признаки надвигающейся бури были слишком очевидны; с показной медлительностью он слез с седла и забрался в карету, под защиту плотно задернутых занавесок. |
| To describe what followed is beyond the power of the pen. | То, что произошло дальше, с трудом поддается описанию. |
| No eye beheld the spectacle: for none dared look upon it. | Никто не видел зрелища разыгравшейся стихии, так как никто не смел взглянуть на него. |
| Even had this been possible, nothing could have been seen. | Но, если бы кто-нибудь и осмелился, он все равно ничего не увидел бы. |
| In five minutes after the muffling of the mules, the train was enveloped in worse than Cimmerian darkness. | Через пять минут после того, как были обвязаны головы мулов, караван окутала кромешная тьма. |
| The opening scene can alone be depicted: for that only was observed by the travellers. | Путешественники видели лишь самое начало урагана. |
| One of the sable columns, moving in the advance, broke as it came in collision with the waggon-tilts. Down came a shower of black dust, as if the sky had commenced raining gunpowder! | Один из надвигавшихся смерчей, натолкнувшись на фургон, рассыпался густой черной пылью -- казалось, что с неба пошел пороховой дождь. |
| It was a foretaste of what was to follow. | Но это было лишь начало. |
| There was a short interval of open atmosphere-hot as the inside of an oven. | Ненадолго показался просвет, и путников обдало горячим воздухом, словно из жерла печи. |
| Then succeeded puffs, and whirling gusts, of wind-cold as if projected from caves of ice, and accompanied by a noise as though all the trumpets of Aeolus were announcing the advent of the Storm-King! | Затем со свистом и воем подул порывистый ветер, неся леденящий холод; завывания его были так оглушительны, что казалось, все трубы Эола10 возвещают о появлении Короля Бурь. |