| - Это доказывает, - с неожиданной яростью взревел он, - что второго такого шарлатана не найдется во всем Лондоне! Вы гнусный, наглый репортеришка, который имеет столь же отдаленное понятие о науке, сколь и о минимальной человеческой порядочности! |
| He had sprung to his feet with a mad rage in his eyes. | Он вскочил со стула. Глаза его горели сумасшедшей злобой. |
| Even at that moment of tension I found time for amazement at the discovery that he was quite a short man, his head not higher than my shoulder-a stunted Hercules whose tremendous vitality had all run to depth, breadth, and brain. | И все же даже в эту напряженную минуту я не мог не изумиться, увидев, что профессор Челленджер маленького роста. Он был мне по плечо - эдакий приплюснутый Геркулес, вся огромная жизненная мощь которого словно ушла вширь, вглубь да еще в черепную коробку. |
| "Gibberish!" he cried, leaning forward, with his fingers on the table and his face projecting. | - Я молол чепуху, сэр! - возопил он, опершись руками о стол и вытянув вперед шею. |
| "That's what I have been talking to you, sir-scientific gibberish! | - Я нес несусветный вздор! |
| Did you think you could match cunning with me-you with your walnut of a brain? | И вы вздумали тягаться со мной - вы, у которого весь мозг с лесной орешек! |
| You think you are omnipotent, you infernal scribblers, don't you? | Эти проклятые писаки возомнили себя всесильными! |
| That your praise can make a man and your blame can break him? | Они думают, будто одного их слова достаточно, чтобы возвеличить человека или смешать его с грязью. |
| We must all bow to you, and try to get a favorable word, must we? | Мы все должны кланяться им в ножки, вымаливая похвалу. |
| This man shall have a leg up, and this man shall have a dressing down! | Вот этому надо оказать протекцию, а этого изничтожить... |
| Creeping vermin, I know you! | Я знаю вашу подлую натуру! |
| You've got out of your station. | Уж очень высоко вы стали забирать! |
| Time was when your ears were clipped. You've lost your sense of proportion. | Было время, ходили смирненькие, а теперь зарвались, удержу вам нет. |
| Swollen gas-bags! | Пустомели несчастные! |
| I'll keep you in your proper place. | Я поставлю вас на место! |
| Yes, sir, you haven't got over G. E. C. | Да, сэр, Джордж Эдуард Челленджер вам не пара. |
| There's one man who is still your master. | Этот человек не позволит собой командовать. |
| He warned you off, but if you WILL come, by the Lord you do it at your own risk. | Он предупреждал вас, но если вы все-таки лезете к нему, пеняйте потом на себя. |
| Forfeit, my good Mr. Malone, I claim forfeit! |