| Пусть его смерть послужит символом и предупреждением для всех, кто осмелится стать между нами! |
| It was so splendidly terrific, the gesture of it was so broad and fine and his magnetism so compelling, that she cast her silly tremors and yielded herself freely, intoxicated, to his fond embrace. | Этот блестящий и широкий жест так очаровал Мадлен, что она, отбросив в сторону свои страхи, перестала сопротивляться и покорилась своему герою. |
| Thereafter he swung her to his shoulder, and stepping with ease beneath that burden, bore her in a sort of triumph, lustily cheered by his men, to the deck of his own ship. | Перебросив девушку через плечо, он под торжествующие крики своих людей легко перенес свою драгоценную ношу на "Ла Фудр". |
| Her inconsiderate brother might have ruined that romantic scene but for the watchful Cahusac, who quietly tripped him up, and then trussed him like a fowl. | Ее отважный брат мог бы помешать этой романтической сцене, если бы Каузак со свойственной ему предупредительностью не успел сбить его с ног и крепко связать ему руки. |
| Thereafter, what time the Captain languished in his lady's smile within the cabin, Cahusac was dealing with the spoils of war. | А затем, пока капитан Левасер наслаждался в каюте улыбками своей дамы, лейтенант занялся подробным учетом плодов победы. |
| The Dutch crew was ordered into the longboat, and bidden go to the devil. | Г олландскую команду посадили в баркас и велели убираться к дьяволу. |
| Fortunately, as they numbered fewer than thirty, the longboat, though perilously overcrowded, could yet contain them. | К счастью, голландцев оказалось не более тридцати человек, и баркас, хотя и перегруженный, мог их вместить. |
| Next, Cahusac having inspected the cargo, put a quartermaster and a score of men aboard the Jongvrow, and left her to follow La Fondre, which he now headed south for the Leeward Islands. | Затем Каузак, осмотрев груз, оставил на "Джонгроуве" своего старшину и человек двадцать людей, приказав им следовать за "Ла Фудр" направлявшимся на юг - к Подветренным островам. |
| Cahusac was disposed to be ill-humoured. | Настроение у Каузака было отвратительное. |
| The risk they had run in taking the Dutch brig and doing violence to members of the family of the Governor of Tortuga, was out of all proportion to the value of their prize. | Риск, которому они подвергались, захватив голландский бриг и совершив насилие над членами семьи губернатора Тортуги, совсем не соответствовал ценности их добычи. |