| Но тут прозвучал твердый и почти насмешливый голос Питера Блада: |
| "May it please your lordship, but there's a deal more to be said." | - Если вам будет угодно выслушать, то говорить есть о чем. |
| His lordship looked at him, first in blank amazement at his audacity, then gradually with an expression of dull anger. | Верховный судья взглянул на Блада с величайшим изумлением, пораженный его дерзостью, но затем изумление его сменилось гневом. |
| The scarlet lips fell into unpleasant, cruel lines that transfigured the whole countenance. | На неестественно красных губах появилась неприятная, жесткая улыбка, исказившая его лицо. |
| "How now, rogue? | - Что еще тебе нужно, подлец? |
| Would you waste our time with idle subterfuge?" | Ты опять будешь отнимать у нас время своими бесполезными увертками? |
| "I would have your lordship and the gentlemen of the jury hear me on my defence, as your lordship promised that I should be heard." | - Я бы хотел, чтобы ваша честь и господа присяжные заседатели выслушали, как это вы мне обещали, что я скажу в свою защиту. |
| "Why, so you shall, villain; so you shall." His lordship's voice was harsh as a file. | - Ну что же... Послушаем... - Резкий голос верховного судьи внезапно сорвался и стал глухим. |
| He writhed as he spoke, and for an instant his features were distorted. | Фигура судьи скорчилась. |
| A delicate dead-white hand, on which the veins showed blue, brought forth a handkerchief with which he dabbed his lips and then his brow. | Своей белой рукой с набухшими синими венами он достал носовой платок и прижал его к губам. |
| Observing him with his physician's eye, Peter Blood judged him a prey to the pain of the disease that was destroying him. | Питер Блад понял как врач, что Джефрейс испытывает сейчас приступ боли, вызванной разрушающей его болезнью. |
| "So you shall. | Но судья, пересилив боль, продолжал: - Говори! |
| But after the admission made, what defence remains?" | Хотя что еще можно сказать в свою защиту после того, как во всем признался? |
| "You shall judge, my lord." | - Вы сами об этом будете судить, ваша честь. |
| "That is the purpose for which I sit here." | - Для этого я сюда и прислан. |
| "And so shall you, gentlemen." Blood looked from judge to jury. The latter shifted uncomfortably under the confident flash of his blue eyes. | - Прошу и вас, господа, - обратился Блад к членам суда, которые беспокойно задвигались под уверенным взглядом его светло-синих глаз. |
| Lord Jeffreys's bullying charge had whipped the spirit out of them. Had they, themselves, been prisoners accused of treason, he could not have arraigned them more ferociously. |