|
| Far from being legitimate - by virtue of a pretended secret marriage between Charles Stuart and Lucy Walter - it was possible that this Monmouth who now proclaimed himself King of England was not even the illegitimate child of the late sovereign. | Герцог не только не был законным сыном покойного короля, якобы сочетавшегося секретным браком с Люси Уолтере, но сомнительно даже, чтобы Монмут был хотя бы его незаконным сыном. |
| What but ruin and disaster could be the end of this grotesque pretension? | Что, кроме несчастий и разрухи, могли принести его фантастические притязания? |
| How could it be hoped that England would ever swallow such a Perkin? | Можно ли было надеяться, что страна когда-нибудь поверит такой небылице? |
| And it was on his behalf, to uphold his fantastic claim, that these West Country clods, led by a few armigerous Whigs, had been seduced into rebellion! | А ведь от имени Монмута несколько знатных вигов[4] подняли народ, на восстание. |
| "Quo, quo, scelesti, ruitis?" | - "Куда, куда стремитесь вы, безумцы? " |
| He laughed and sighed in one; but the laugh dominated the sigh, for Mr. Blood was unsympathetic, as are most self-sufficient men; and he was very self-sufficient; adversity had taught him so to be. | Блад усмехнулся и тут же вздохнул. Как и большинство самостоятельно мыслящих людей, он не мог сочувствовать этому восстанию. Самостоятельно же мыслить его научила жизнь. |
| A more tender-hearted man, possessing his vision and his knowledge, might have found cause for tears in the contemplation of these ardent, simple, Nonconformist sheep going forth to the shambles -escorted to the rallying ground on Castle Field by wives and daughters, sweethearts and mothers, sustained by the delusion that they were to take the field in defence of Right, of Liberty, and of Religion. | Более мягкосердечный человек, обладающий его кругозором и знаниями, несомненно нашел бы немало причин для огорчения при виде толпы простых, ревностных протестантов, бежавших, как стадо овец на бойню. К месту сбора - на поле перед замком - этих людей сопровождали матери, жены, дочери и возлюбленные. Они шли, твердо веря, что оружие в их руках будет защищать право, свободу и веру. |
| For he knew, as all Bridgewater knew and had known now for some hours, that it was Monmouth's intention to deliver battle that same night. | Как и всем в Бриджуотере, Бладу было известно о намерении Монмута дать сражение нынешней ночью. |
| The Duke was to lead a surprise attack upon the Royalist army under Feversham that was now encamped on Sedgemoor. |