трех миллисекунд настройки. Надеюсь, у вас есть не только звук, но и изображение, потому что
ничего прекраснее я в жизни не видел.
По столовой пронесся общий вздох – до этого все смотрели затаив дыхание, – который тут
же сменился привычным гулом голосов и стуком столовых приборов. На экране все еще
показывали старую запись, но выход майора Керра в открытый космос для сборки портала,
прикрепленного к его ракете снаружи, уже никого не интересовал. Никто не смотрел, как был
создан первый обычный портальный переход между Землей и другой звездной системой, или как
через него прилетели другие корабли. Никто не слушал про то, как благодаря первому описанию
нового мира майором планету назвали Адонисом. Всех волновал единственный символический
момент, когда «Отлет» доставил людей к звездам.
Я прикусила губу, вспомнив День Отлета в свои четыре года. Сидя с другими детьми из
яслей на полу перед теликом, я спросила нянечку, когда мне можно будет спорталиться на
Адонис. Она покачала головой и мягко объяснила, что мне туда нельзя, иначе я умру. Я не сразу
7
h ttp://lady.webnice.ru
Джанет Эдвардс «Отлёт с Земли»
ее поняла. Я уже знала, что у детей в телике есть семьи, а у меня и моих друзей – нет. Мне не
верилось, что у меня отобрали еще и звезды.
До сих пор помню, как разозлилась на ужасную несправедливость всего этого. И злилась
еще не раз, пока росла. В пять лет я расхохоталась над какой-то шуткой про обезьян, и кто-то из
старших детей дал мне пощечину и велел успокоиться, потому что это смеются над нами. В семь
в школе на уроке нам рассказали, что Землей управляют внеземные в главном совете Земной
Больницы. Другие, настоящие люди, могли голосовать и сами решать дела в своем мире, но
инвалиды лишены права высказываться о делах на Земле.
И, наконец, в девять лет я обнаружила, что Земля находится в самом центре сектора
Альфа, но по закону к нему не принадлежит. Внеземные отвергли не только меня и мне
подобных, но и саму Землю из-за того, что тут жили мы!
Фиан смотрел на меня обеспокоенно:
– Джарра, все хорошо?
Мой психолог в следующем шаге всегда повторял, дескать, бессмысленно расстраиваться
из-за того, что я не могу изменить. Я не слишком верю психологам, но в этом он, пожалуй, был
прав. Я задвинула подальше горечь старой обиды:
– Все нормально.
Передача про Отлет подошла к концу, Крат направился выключать телик, и тут диктор