Обняв его, я покачала головой.
– Понятия не имею, что ты имеешь в виду, дружок.
Он раздраженно выдохнул. Бедный ребенок. Досталась же ему такая тупая мамаша.
– Папа говорит, что тебе плохо из-за твоих друзей Джонни, Джека и Хосе15. Друзья не
должны так поступать, мамочка. Если бы мне стало плохо из-за Люка, он бы получил у меня по
яйцам!
– Гэвин! Прекрати, мы так не разговариваем, – одернула его я.
– Хорошо, – надулся он. – Я бы пощекотал ему яички.
Иисус Христос на вафельном рожке. Вот почему некоторые дикие звери пожирают своих
детей.
– Просто не говори о яйцах, – сказала я, вздохнув, и перевернулась так, что он скатился на
матрас рядом со мной и захихикал.
– Мой лучший друг Люк говорит о яйцах. Он однажды показал мне свой пенис. А у девочек
есть пенисы? Папа взял меня завтракать, и я съел три блина с сиропом и сосиски, а вчера папа
разрешил мне выпить за ужином «Доктор Пеппер», но я сказал ему, что мне нельзя пить его во
время ужина, а он сказал мне не говорить тебе, и я сказал ему «хорошо», но забыл. Давай пойдем в
парк?
14 Прим. ред.: «Сияние» – культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по
мотивам одноименного романа Стивена Кинга.
15 Прим. ред.: Имеются в виду марки алкоголя «Джо нни Уокер », «Джек Дэниэлс» и «Хосе Куэрво».
27
LOVEINBOOKS
Стоп. Пожалуйста, Господи, просто останови это.
– НУ ЧТО, КАК СЕБЯ ЧУВСТВУЕМ, КЛЭР? – крикнул со всей дури мой папа,
прислоняясь к дверному косяку моей комнаты с чашкой кофе в руке.
Я приоткрыла один глаз и, прищурившись, уставилась на него в попытке изобразить
злобный взгляд, но для этого мое лицо слишком сильно болело.
– Очень смешно, старик. Не вынуждай меня подойти к тебе и врезать. Меня не тошнит. И
мои ноги снова работают, – пробормотала я, в то время как Гэвин ерзал, пинался и карабкался по
мне, чтобы слезть с кровати.
Он подбежал к отцу и, бросившись ему в ноги, влетел головой прямо в семейное
достояние.
– Дерьмо! Гэвин, будь поаккуратней, приятель, – прохрипел мой папа и взял его на руки.
– Папа, давай сходим в дерьмо-парк?
Надо отдать моему отцу должное: он никогда над таким дерьмом не смеялся. То есть, над
такими вещами. Черт его знает, как ему удавалось сохранять спокойствие. Лично мне было сложно
не засмеяться – в случаях, когда Гэвин не говорил про дер... про такие вещи на людях и не смущал
меня.
– Гэвин, помнишь наш вчерашний разговор насчет слов для взрослых? Так вот, «дерьмо» и
есть одно из таких слов. Не говори его, – строго произнес отец, глядя Гэвину в глаза.