— Не принимайте случившегося близко к сердцу, Шарда бхабхи! Бог правду знает! — С этими словами он повернулся, чтобы уйти, и увидел своих дочерей, торопливо возвращавшихся из переулка к нему навстречу.
И так уже придавленный горем, Бхавсар подумал, что случилась еще какая-то новая беда. Он бросился к ним, еще издали спрашивая:
— Что произошло? Почему вы вернулись?
Вслед за девушками с чемоданом в руке шел муж Шарды. Бхавсара охватил ужас. Его пронзила мысль: конечно, кто-то написал мужу обо всем, и тот в ярости бог знает что наговорил его дочерям. Но что это значит? И тележки с вещами возвращаются!
Испуганный и растерянный Бхавсар взглянул на Шарду: не попросить ли помощи у нее?
Но на лице Шарды появилось такое странное выражение, что Бхавсар усомнился, станет ли она его слушать.
Между тем подошли его дочери.
— Деву бхаи велел нам вернуться. И повозкам тоже…
Бхавсар подумал: «Деву бхаи непременно затеет драку, и это на глазах у всей улицы!»
Но потом он заметил, что Деву бхаи выглядел вовсе не разгневанным, а лишь огорченным.
Деву бхаи подошел, отдал чемодан жене и обнял Бхавсара.
Стоявшим поодаль обитателям квартала, наблюдавшим за ними, показалось: разъяренный Деву бхаи накинулся на Бхавсара с побоями.
А Деву бхаи выпустил Бхавсара из своих объятий и повел обратно в дом.
— Ну и чудак же вы, добрый человек! — говорил он. — Чего переполошились? Собаки лают — ветер носит, не так ли? Разве я не знаю, что у Шарды есть странность кричать во сне? Хорошо, что ее письмо нагнало меня в дороге и я успел вернуться, а не то…
Бхавсар видел, как дочери снимают вещи с тележек и вносят в дом. Глаза его наполнились слезами, и он вознес благодарность всевышнему, который будто услышал в последнюю минуту беззвучный крик несчастного и пришел к нему на помощь.
Стоящего в клетке[52] обвиняемого — молодого парня — обыскивали долго и тщательно. Показав на небольшой узелок в пестром шелковом платке, судья спросил:
— А что у тебя здесь?
Парень молча взглянул на узелок, потом тяжело вздохнул и тихо проговорил:
— В этом узелке, сахиб, вся моя «Рамаяна»[53].
— Но что же именно?
— Желтый порошок[54], сахиб.
— Значит, ты ехал на свадьбу? А где твой свадебный наряд? Почему вместо разукрашенной повозки у тебя телега, запряженная буйволами, а вместо сватов — мешки с рисом? Люди справляют свадьбу днем, а ты собирался ночью? У людей на свадьбах громко бьют в барабаны, а ты норовил втихомолку? Странная какая-то свадьба, ты не находишь?
— Ваша правда, сахиб, — согласился обвиняемый под общий смех в зале. Когда вновь наступила тишина, он с мольбой в голосе обратился к судье: — Сахиб, позвольте мне рассказать про этот узелок все с самого начала.