Крылья голубки (Джеймс)

Не будем больше говорить об этом (фр.).

В конце концов (лат.).

Мода дня (фр.).

«До скорого!» (фр.)

«Прекрасные моменты» (фр.).

Непостоянный, ветреный, легкомысленный (фр.).

Прекрасные глаза (фр.).

Грубо говоря, приблизительно (фр.).

Великие умы сходятся! (фр.) – пословица.

Нежданный (фр.).

Эти дамы (фр.).

Переговоры (фр.).

Средства (фр.); зд. – финансовые.

Зд. небольшая площадь (ит.).

Жилье, квартира (ит. разг.).

Большой канал (ит.); тж. Гранд-канал.

Славный, добрый малый (фр.). Букв. «прекрасный принц».

Хозяйка, владелица (ит.).

Площадь Святого Марка (ит.).

Точность, правильность, верность (фр.).

Главный вход; подъезд (ит.).

Не очень хорошо (ит.).

Самый нижний этаж (ит.).

Такой прекрасный (ит.).

Зд. улица, идущая по берегу канала (ит.).

Мол (ит.); зд. пристань для гондол на площади Святого Марка.

Более того (ит.).

Навес над пассажирскими сиденьями гондолы (ит.).

Образ действия, поведение, поступок (фр.).

Круто вздымающийся гребень горы (фр.).

Площадь (фр.).

В некоторых случаях переводчик считает нужным использовать примечания редакторов нью-йоркского издания 1909 г.; они помечены следующим обозначением: (Примеч. ред.).