|
| "I know, dear," replied Aileen, "it might not make so much difference if they did know. | - Ну, конечно, дорогой! - сказала Эйлин. - Даже если здесь что-нибудь и пронюхали - беда не велика. |
| I don't see why it should. | Что особенного в конце концов. |
| We are not the only ones that have had marriage troubles, I'm sure. | Мало ли у кого что было до брака. |
| "There's just one thing about this; either they accept us or they don't. | - Все сводится к тому, примут ли они нас в свой круг. |
| If they don't, well and good; we can't help it. | Не примут, - ну что ж, ничего не поделаешь. |
| We'll go on and finish the house, and give them a chance to be decent. | Нам нужно достроить дом и дать им возможность проявить свою доброжелательность. |
| If they won't be, there are other cities. | А не захотят - есть и другие города. |
| Money will arrange matters in New York-that I know. | В Нью-Йорке с деньгами мы добьемся чего угодно, поверь мне. |
| We can build a real place there, and go in on equal terms if we have money enough-and I will have money enough," he added, after a moment's pondering. "Never fear. | Мы можем и там выстроить себе дворец и всех заставить с собой считаться, - для этого нужны только деньги. А деньги у нас будут, об этом беспокоиться нечего, - добавил он после недолгого молчания. |
| I'll make millions here, whether they want me to or not, and after that-well, after that, we'll see what we'll see. | - Я наживу здесь миллионы, нравится им это или не нравится, а потом... потом увидим. |
| Don't worry. | Не тревожься. |
| I haven't seen many troubles in this world that money wouldn't cure." | Нет такой беды на свете, которой нельзя помочь деньгами, в этом я давно убедился. |
| His teeth had that even set that they always assumed when he was dangerously in earnest. | И Каупервуд крепко стиснул зубы, как делал всегда, принимая бесповоротное решение. |
| He took Aileen's hand, however, and pressed it gently. | Впрочем, это не помешало ему взять руку Эйлин и ласково ее пожать. |
| "Don't worry," he repeated. | - Не тревожься, - повторил он. |
| "Chicago isn't the only city, and we won't be the poorest people in America, either, in ten years. | - Разве нет других городов, кроме Чикаго? А лет через десять мы с тобой будем отнюдь не бедняками. |
| Just keep up your courage. | Не падай духом. |
| It will all come out right. It's certain to." | Все устроится, иначе и быть не может. |
| Aileen looked out on the lamp-lit length of Michigan Avenue, down which they were rolling past many silent mansions. | Эйлин смотрела на освещенную огнями уходившую вдаль Мичиган авеню и на безмолвные особняки, мимо которых они проезжали. |