| - Видал? - кивнул один станционный служащий другому. - Та самая - дочь старика Батлера. |
| "Gee! a man wouldn't want anything better than that, would he?" | Нам бы с тобой такую, неплохо, а? |
| It was the spontaneous tribute that passion and envy invariably pay to health and beauty. | То была невольная дань восторга, которую зависть и вожделение неизменно платят здоровью и красоте. |
| On that pivot swings the world. | А страсти эти правят миром. |
| Never in all his life until this trip had Cowperwood been farther west than Pittsburg. | До этой поездки Каупервуд никогда не бывал на Западе далее Питсбурга. |
| His amazing commercial adventures, brilliant as they were, had been almost exclusively confined to the dull, staid world of Philadelphia, with its sweet refinement in sections, its pretensions to American social supremacy, its cool arrogation of traditional leadership in commercial life, its history, conservative wealth, unctuous respectability, and all the tastes and avocations which these imply. | Финансовые операции, которыми он занимался, при всем их размахе, преимущественно протекали в косном и ограниченном мире филадельфийских дельцов, известном своей кастовостью, притязаниями на первое место в социальной иерархии и на руководящую роль в коммерческой жизни страны, своими традициями, наследственным богатством, приторной респектабельностью и теми вкусами и привычками, которые из всего этого вытекают. |
| He had, as he recalled, almost mastered that pretty world and made its sacred precincts his own when the crash came. Practically he had been admitted. | Он почти завоевал этот чопорный мирок, почти проник в его святая святых, он уже был всюду принят, когда разразилась катастрофа. |
| Now he was an Ishmael, an ex-convict, albeit a millionaire. | Теперь же он - бывший каторжник, всеми отверженный, хотя и миллионер. |
| But wait! | "Но погодите! |
| The race is to the swift, he said to himself over and over. | В беге побеждает тот, кто проворней всех, -твердил он себе. |
| Yes, and the battle is to the strong. | - В борьбе - самый ловкий и сильный. |
| He would test whether the world would trample him under foot or no. | Еще посмотрим, кто кого одолеет. Не так-то просто его растоптать". |
| Chicago, when it finally dawned on him, came with a rush on the second morning. | Чикаго открылся его взору внезапно на вторые сутки. |
| He had spent two nights in the gaudy Pullman then provided-a car intended to make up for some of the inconveniences of its arrangements by an over-elaboration of plush and tortured glass-when the first lone outposts of the prairie metropolis began to appear. |