Бью посмотрел на нее с ужасом, как будто она предложила ему провести лишний день в школе.
– Я никогда ее не загружаю, – заявил он. Его личико превратилось в ледяную обиженную маску. Эта гримаса не была ему свойственна, он ее у кого-то подсмотрел и теперь примерял.
– Ну и ладно, – сказала Майя. – Сама справлюсь.
Собирая тарелки и чашки, она исподтишка глянула на экран ноутбука. Что их там так заинтересовало? По возрасту ли им это? Виртуальный мир оказался населен разноцветными черноглазыми шариками в разнообразных головных уборах. При каждом шарике было по шарику поменьше; вся эта живность металась по экрану, без умолку тараторя, – прочесть их реплики Майя не успела. Вполне безобидно, решила она.
Складывая посуду в машину, она посмотрела на Перл, все еще причесывавшую собаку. Девочка поймала ее взгляд, на секунду улыбнулась и опять занялась собакой. Телевизор был по-прежнему включен и надрывался почему-то по-испански. Майя закрыла дверцу посудомоечной машины, подошла к кофейному столику, нашла на нем нужный пульт и выключила телевизор.
– Зачем выключила? – крикнул Бью, глядя на Майю с ужасом.
– Потому что никто не смотрит.
– Я смотрю!
– Нет, не смотришь, – ласково возразила она. – Ты играешь с Отисом в компьютерную игру.
– Я не играю. Я просто здесь стою. Это Отис играет.
– Неважно, что ты делаешь, но телевизор не смотришь. А он был включен громко.
– Включи! – потребовал он.
Майя удивленно посмотрела на Бью. Отис удивленно посмотрел на Майю. Раньше Майя не слышала, чтобы Бью кричал. Недавно она стала замечать недовольство в его глазах, дрожание головы, но впервые он проявил при ней характер.
– Пожалуйста, не говори так со мной, – сказала она. – Это нехорошо.
– Нехорошо выключать телевизор, не спросив меня. – Бью уже отходил, чертик прятался в свою шкатулку.
– Ладно, Бью, извини, надо было тебя спросить. Не возражаешь, если я выключу телевизор, пока ты снова не захочешь его посмотреть?
Бью не возражал.
Майя перевела дух и вернула пульт на место. С порога за ними с любопытством наблюдала Перл.
– Я не знала, что ты не только чемпионка по фигурному катанию, но и профессиональный собачий парикмахер, – сказала Майя, выходя к ней в полный цветущих яблонь сад.
Перл пожала плечами.
– Просто посмотрела ролики на YouTube. Все просто. В собачьем салоне они очень нервничают, а так они в восторге. – Она погладила собачонку по брюшку, и та заметно расслабилась. – Это Бью разорался? – спросила Перл.
– Представь себе, – сказала Майя. – Я ушам своим не поверила.
Перл приподняла собаке лапу и стала расчесывать маленькой железной гребенкой тугой колтун.