Жаркец: Может быть. Только знай, коллега, что такого счастья и такого тепла, которое я даю ей и ее дочери, от тебя она никогда не получит. Поэтому я тебе ее никогда не отдам.
Креше: И я тебе ее не отдам.
Жаркец: Но мы же должны решить, как сделать так, чтобы мы все были счастливы. Чтобы никого не обидеть. Я даже тебе желаю счастья, дружище мой дорогой. Но, прежде всего, я желаю счастья Драгице, потом Матильде, потом себе.
Креше: Подожди, ты сказал, что хочешь, чтобы все были счастливы, правильно?
Жаркец: Правильно.
Креше: Вот, мой друг, чтобы мы все были счастливы, все должно остаться, как и было прежде.
Жаркец: Что ты хочешь сказать?
Креше: До того, как ты нашел это дурацкое свидетельство о браке, мы все были счастливы. И Драгица, и я, и ты, и Матильда. Правда?
Жаркец: Правда.
Креше: Поэтому возвращайся-ка ты в свою Любляну и не говори Драгице ни слова. И я не буду ей рассказывать, что я тебя знаю. И пусть все останется так, как было.
Жаркец: Господи, ты прав, но…
Креше: И никаких «но»! Мы без Драгицы не сможем жить. А если мои соседи узнают о тебе, а твои — обо мне, мы со стыда сгорим. А Драгица еще и в тюрьму сядет.
Жаркец: Ты прав. Нам даже ей не надо говорить, что мы в курсе. Будем делать вид, что мы — дураки. До сегодняшнего дня у нее была своя тайна, а теперь у нас с тобой будет своя тайна, о которой она никогда не узнает. Я, короче, поехал в Любляну. Еще надо придумать, почему меня не было дома. Давай, коллега, оставайся с Богом! Желаю тебе всего самого-самого!
Креше: И я тебе, коллега. Береги нашу тайну!
Они жмут друг другу руки. Целуются. Жаркец направляется к выходу.
Креше: Подожди!
Жаркец: Чего?
Креше: У меня тут есть сушеный инжир и изюм. Отвези все это маленькой Матильде.
Жаркец: Креше, да благословит тебя Господь!
Примечание:
В работе над пьесой автору неоценимую помощь оказали Крешимир Зидарич и Жарко Поточняк. За помощь в стилистической обработке пьесы автор благодарит Зорана Мужича, Мате Гулина, Анджелко Бабачича, Бреда Гойчета и Миру Мухоберац.
Mиро Гавран
Часть вторая: ВОЗВРАЩЕНИЕ МУЖА МОЕЙ ЖЕНЫ
На кухне, которая больше похожа на забегаловку, сидит Креше и чистит картошку. Рядом с ним на столе стоит магнитофон, из которого доносится нежная далматинская песня. На кухне полный беспорядок. Раздается звонок в дверь.
Креше: Кто там?
Звонок слышится снова.
Kреше: Я спрашиваю: кто там?
На кухню входит Жаркец с портфелем в руке. Креше вскакивает со стула, как будто видит перед собой самого Дьявола.
Креше: Ты-ы-ы!?!
Жаркец: Я.
Креше: Это действительно ты? Жаркец, это ты, муж моей жены?!