– Пусть меня накажут. Мне больше нечего сказать.
Директор вздохнула.
– Жертва нападения назвала Иви «толстой уродливой афродурой». Его за это тоже накажут.
Иви посмотрела на меня несчастными глазами.
– «Афродура» для них все равно что «ниггер».
Директор поморщилась.
– Я совершенно уверена, что это не так.
– Я знаю, когда меня пытаются так назвать. Я слишком часто слышала это слово.
– Но не в этот раз. Ты позволила своему воображению нарисовать то, чего не было.
Мой материнский инстинкт вздыбил шерсть.
– Тот мальчишка, которого ударила Иви. Он получил наказание за свои слова?
– Да.
– Те же два дня отстранения от уроков, что и Иви?
– Не-е-ет.
– Почему нет?
– Потому что ударившего всегда наказывают строже избитого. Таково правило.
– В общем и целом оно звучит честно. Но не тогда, когда избитый спровоцировал ударившего своей расовой ненавистью.
– Расовой ненавистью? Нет. Послушайте, если она извинится за то, что его ударила, и пообещает больше не бить учеников, я смягчу ее наказание до одного дня, как у него.
– Я хотела бы взаимного извинения. Она извинится за то, что ударила его, а он – за свои унизительные слова.
– Простите, но наш разговор окончен. Мое лучшее предложение вы уже слышали.
Я встала.
– Хорошо. Иви нарушила правила и получила свое наказание. Пусть даже несправедливое. Пойдем, Иви, мы возвращаемся домой. А если этот мелкий расист опять начнет обзываться, я разрешаю тебе врезать ему по зубам. За новые брекеты я заплачу.
– Вау, – сказала Иви, уставившись на меня.
Директор вскочила с места.
– Надеюсь, вы не будете злиться на школу. Спонсорский взнос нам крайне необходим. У нас нет компьютерного класса. И множество учеников, которые не выживут в мире современных технологий, не получив должного навыка.
– Я оплачу вам весь класс.
Она ахнула.
– Несмотря на то что вы расстроены моим решением касательно Иви?
– Я не собираюсь наказывать школу за то, что не разделяю вашу точку зрения. Я слишком хорошо воспитана.
– Спасибо!
– Я оплачу ваш класс при двух условиях: на двери появится табличка в честь моей бабушки, Мэри Ив Нэтти, а на стене вы повесите цитату о толерантности и честности. Что-то из Мартина Лютера Кинга, младшего. А цитату выберет Иви.
– Договорились!
Мы пожали друг другу руки.
– Иви вернется в класс через два дня. Всего доброго.
Я взяла Иви за руку. Она явно потеряла дар речи. Шагая по коридору, я снова заметила, как открываются двери, выглядывают учителя. Заметила даже несколько рук, сжимающих телефоны с камерами. Иви на них оскалилась.
– Эй, а ну занимайтесь своим делом! Иначе я скормлю ваши телефоны своему козлу! Хватит глазеть на Кэти!