| Towards morning, a huge snake of cavalry, thousands strong, hooves clattering on the cobble-stones, wended its way up Tverskaya through sleepless Moscow, which had still not extinguished a single light. Everyone in its path huddled against entrances and shop-windows, knocking in panes of glass. | Под утро, по совершенно бессонной Москве, не потушившей ни одного огня, вверх по Тверской, сметая все встречное, что жалось в подъезды и витрины, выдавливая стекла, прошла многотысячная, стрекочащая копытами по торцам, змея конной армии. |
| The ends of crimson helmets dangled down grey backs, and pike tips pierced the sky. | Малиновые башлыки мотались концами на серых спинах, и кончики пик кололи небо. |
| At the sight of these advancing columns cutting their way through the sea of madness, the frantic, wailing crowds of people seemed to come to their senses. | Толпа, мечущаяся и воющая, как будто ожила сразу, увидав ломящиеся вперед, рассекающие расплеснутое варево безумия шеренги. |
| There were hopeful shouts from the thronged pavements. | В толпе на тротуарах начали призывно, с надеждою, выть. |
| "Hooray! Long live the cavalry!" shouted some frenzied women's voices. | - Да здравствует конная армия! - кричали иступленные женские голоса. |
| "Hooray!" echoed some men. | - Да здравствует! - отзывались мужчины. |
| "We'll be crushed to death!" someone wailed. | - Задавят!!. Давят!.. - выли где-то. |
| "Help!" came shouts from the pavement. | - Помогите! - кричали с тротуара. |
| Packets of cigarettes, silver coins and watches flew into the columns from the pavements. Some women jumped out into the roadway, at great risk, and ran alongside the cavalry, clutching the stirrups and kissing them. | Коробки папирос, серебряные деньги, часы полетели в шеренги с тротуара, какие-то женщины выскакивали на мостовую и, рискуя костями, плелись с боков конского строя, цеплялись за стремена и целуя их. |
| Above the constant clatter of hooves rose occasional shouts from the platoon commanders: | В беспрерывном стрекоте копыт изредка взмывали голоса взводных: |
| "Rein in." | - Короче повод. |
| There was some rowdy, lewd singing and the faces in cocked crimson helmets stared from their horses in the flickering neon lights of advertisements. |