несущественно.
Тогда почему он не мог выбросить это из головы? Почему эта история казалась
значимой? Несомненно, это был мотив, но каким образом он привел к месту
проведения аукциона, в Пакистан?
Протяжно выдохнув, Мэттью встал, чтобы налить себе еще одну чашку кофе.
Он почти ежедневно слышал жалобы местных копов на кофе, но в отличие от
них, Мэттью нравился их офисный напиток. Скорей всего, кофе-машину, никогда не
чистили, но возможно, именно осадок и придавал ему какую-то прелесть.
Он ухмыльнулся.
На обратном пути к столу, он захватил блокнот и стал просматривать свои записи
в поисках отправной точки расследования. Рассказ Оливии о самоудовлетворении
нельзя было назвать таковым, но Мэттью удалось узнать, что min-fadlik по-арабски
означает 'пожалуйста'.
Очевидно, Калеб разговаривал на арабском с такой легкостью, что использовал
его в подобных приватных ситуациях. Мэттью предположил, что, как правило, люди
говорят на своем родном языке либо наедине с собой, либо, разумеется, во время
подобной активности. Бог свидетель, он бы никогда не стал выкрикивать слова на
китайском языке, в то время, как его тело бьется в судорогах оргазма. Разумеется, он
не говорил по-китайски.
67
Соблазненная во тьме. С. Дж. Робертс.
Просмотрев еще несколько своих записей, он нашел информацию о том, что
Калеб также говорил по-испански, а его английское произношение отдавало странным
акцентом, характеризуемым -... смесью британского, арабского, и персидского...
может, иранского.
Разложив карту Пакистана, Мэттью попытался отыскать местность, которая
могла бы сочетать в себе такую смесь. Ему казалось маловероятным, что он найдет ее.
Но тем не менее, акцент Калеба означал, что он был либо рожден, либо долгое время
проживал на некой территории, где эти языки ежедневно были у него на слуху.
Афганистан, Индия и Иран граничили с Пакистаном, и у каждой из этих стран,
наверняка, имелись сходства в демографических и социальных условностях.
Очевидно, что Британцы оказали свое влияния на каждую из упомянутых держав, но
наиболее значительно их воздействие отразилось на Индии. Калеб, очевидно, не был
индусом, и если бы он вырос там, то владел бы одним из диалектов. Мэттью нужно
было сузить список возможных мест для проведения аукциона, и на это у него был
свой опыт, материалы старых дел и всемирная глобальная сеть.
Пакистан преуспел в снижении уровня преступлений с продажей людей в